tsäṅkana
| Cite this page as: | "tsäṅkana". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tsäṅkana (accessed 13 Jul. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “naked or highland barley” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | tsäṅkana |
| Number: | plural |
| Case: | nominative |
| Gender: | feminine_plural |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | tsäṅkana | ||
| voc | |||
| acc | |||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- tsäṅkana “naked or highland barley”
fpl
pl nom tsäṅkana
Occurrences
tsäṅkana
| 1 | HWB 74(4) a5 | pernaiśe cak ṣuk tom | tsäṅkana | pleksa wiyār käṃnte pśā(kār) |
| 2 | IOL Toch 195 a2 | /// °kw· ; śale | tsäṅkana | : alyai(k)n(esa) /// a3 |
| 3 | PK DA M 507.37 and .36 a34 | tarya lwaksa mot kalwa | tsäṅk(ana) | /// (ka)a35lpa tumane piś |
| 4 | PK DA M 507.37 and .36 a39 | mäsketär • ṣkaś cakanma | tsäṅkana | mäskeṃntär akaussi mäsketär śaa40māne |
| 5 | PK DA M 507.37 and .36 a70 | aittsi puttewaṃnte akaumtse yośaś | tsäa71ṅkana | wasa tau • saṅki |
| 6 | PK LC 6 a1 | kepautiś(k)e wai tsañi caitike | tsäṅkan(a) | kamānte p(iś) /// a2 |
| 7 | W 5 a6 | erkäntse yasoñña kremīya • | tsäṅkana | pyāpyo • śark· b1 |
| 8 | W 9 a6 | • kä – rñana | tsäṅkana | • kutumñcik b1 – – – |
| 9 | W 10 a3 | • kar·· – ññ(a)na | tsäṅk(ana) | kua4ñcitäṣṣe ṣalypesa ṣpärkkaṣälle • |
| 10 | W 38 b3 | pissau • śakkār känarñana | tsäṅka(na) | b4 ml(u)tku kuñcītä • |
