cāk

Cite this page as:	"cāk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_cāk (accessed 07 Jun. 2026).
Meaning:	“(Chinese) picul [a dry/liquid measure]”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	śāk
Lexeme variants:	cāk; cakä; cak
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-anma

Paradigm

	sg	pl	du
nom	cāk	cakanma
voc
acc	cāk	cakanma
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• cāk “(Chinese) picul [a dry/liquid measure]” n

  	sg	pl
  nom	cāk	cakanma
  acc	cāk	cakanma

Occurrences

cāk

1	HWB 74(4) a3	ikäṃtsa a3 kāsitse pernaiśe	cāk	piś tom mlyokotau pleksa
2	Kizil WD-II-1 and 2 a1	a1 kumpāntiśke ysāre kamāte	cāk	1 towä 5 moko
3	Kizil WD-II-5 a1	/// (ca)ndr(e)p(ā)rr(ä)ts(e) wākt(e)-sāle kamānte	cāk	towa 8
4	Kizil WD-II-5 b1	ṣi akasoś kl(es)e-sāle kamānte	cāk	towa 4 b2
5	Kizil WD-II-5 b3	pārätse meñaṣe klese-sāle kamānte	cāk	towa 9 b4 ///
6	Kizil WD-II-5 b4	wai laracīwe klese-sāle kamānte	cāk	towa 3
7	Kizil Wood 1 a1	akasoś kle(se) sāle kamānte	cāk	towa 4 a2 ///
8	Kizil Wood 1 a3	meñaṣe klese sāle kamānte	cāk	towa 9 a4 ///
9	Kizil Wood 1 a4	laraciwe klese sāle kamānte	cāk	towa 3
10	Kucha 190 a3	lye(kśai) /// a3 cantane	cāk	ñu tom mlyokotau pleksa
11	Kucha 191 a2	(cā)ñ(i) – – – /// a2	cāk	lyekśaisa cāneṃ kāmai poretse
12	Ot 12 a4	piśśār tom ysāre wsam	cāk	piś tom a5 paṣkaroṣe
13	Ot 12 a10	käryāmte trai ṣaṅkäṃ ysāresa	cāk	piś tom a11 simā
14	Ot 12 a14	laṃṣṣāte pito ysāre kamāte	cāk	wi tom a15 mikkaswiñitse
15	PD Bois B97 a2	a2 perṇiśke ysāri peri	cāk	• śantiva – ccha
16	PK DA M 507.8 a4	śeśusa āka lyekśye cakanma	cāk	towä ñu । ñuñce
17	PK DA M 507.8 a5	oktante saṅkantse śeśusa ysāre	cāk	1 towä 6 saṅkantse
18	PK DA M 507.8 a5	6 saṅkantse śeśuwa āka	cāk	1 a6 saṅkantse śeśu
19	PK DA M 507.8 a4	śeśusa āka lyekśye cakanma	cāk	towä ñu । ñuñce
20	PK DA M 507.8 a5	oktante saṅkantse śeśusa ysāre	cāk	1 towä 6 saṅkantse
21	PK DA M 507.8 a5	6 saṅkantse śeśuwa āka	cāk	1 a6 saṅkantse śeśu
22	PK DA M 507.15 a2	/// l· ārye klāte	cāk	1 a3 /// lyekśi{ye}
23	PK DA M 507.15 a2	/// l· ārye klāte	cāk	1 a3 /// lyekśi{ye}
24	PK DA M 507.20 a3	(sa)ṅkantse śwasiṣe yap klāte	cāk	1 a4 /// (ku)ṣṣaimeṃ
25	PK DA M 507.20 a3	(sa)ṅkantse śwasiṣe yap klāte	cāk	1 a4 /// (ku)ṣṣaimeṃ
26	PK DA M 507.21 a2	/// – ysāre masa	cāk	1 a3 /// ś
27	PK DA M 507.21 a2	/// – ysāre masa	cāk	1 a3 /// ś
28	PK DA M 507.23 a11	saṅka{ntse} św(as)s(iṣṣai) (ysāre) (wā)l(t)s(aṣa)m{†ä}	cāk	1 a12 śak traiyne
29	PK DA M 507.23 a16	indrawarmentse ysāre w(s)āwa wāltsasi	cāk	piś tom a17 10-5
30	PK DA M 507.23 a11	saṅka{ntse} św(as)s(iṣṣai) (ysāre) (wā)l(t)s(aṣa)m{†ä}	cāk	1 a12 śak traiyne
31	PK DA M 507.23 a16	indrawarmentse ysāre w(s)āwa wāltsasi	cāk	piś tom a17 10-5
32	PK DA M 507.26 a11	kapci a11 /// °ś	cāk	10 cinadewe lyāka a12
33	PK DA M 507.26 a12	cinadewe lyāka a12 ///	cāk	towä ṣkas 6 a13
34	PK DA M 507.26 a16	/// °mai āka wsāwa	cāk	1 a17 /// (wsā)wa
35	PK DA M 507.26 a17	1 a17 /// (wsā)wa	cāk	towä ok 8 a18
36	PK DA M 507.26 a19	kapci a19 /// (wā)ya	cāk	towä piś 5 a20
37	PK DA M 507.26 a11	kapci a11 /// °ś	cāk	10 cinadewe lyāka a12
38	PK DA M 507.26 a12	cinadewe lyāka a12 ///	cāk	towä ṣkas 6 a13
39	PK DA M 507.26 a16	/// °mai āka wsāwa	cāk	1 a17 /// (wsā)wa
40	PK DA M 507.26 a17	1 a17 /// (wsā)wa	cāk	towä ok 8 a18
41	PK DA M 507.26 a19	kapci a19 /// (wā)ya	cāk	towä piś 5 a20
42	PK DA M 507.28 a8	kerca(p)i(śke) /// a8 °si	cāk	1 /// a9 śwelyāṅkne
43	PK DA M 507.28 a8	kerca(p)i(śke) /// a8 -si	cāk	1 /// a9 śwelyāṅkne
44	PK DA M 507.34 a3	saṅkantse św(a)s(i)ṣṣ(e) (ya)p{†ä} klāte	cāk	1 a4 ṣuktañce ikäṃ
45	PK DA M 507.34 a3	saṅkantse św(a)s(i)ṣṣ(e) (ya)p klāte	cāk	1 a4 ṣuktañce ikäṃ
46	PK DA M 507.37 and .36 a37	tānaṃ kalpa kakautauwa a37	cāk	ikäṃ wi kṣuntsa puttewante
47	PK DA M 507.37 and .36 a68	/// a68 mot wasa	cāk	ṣuk tom cau mo(t)
48	PK DA M 507.37 and .36 a69	yaksai käryāmtte piś tom	cāk	piś tom a70 lyekśyaisa
49	PK DA M 507.39 and .43 a2	towä piś yap masa	cāk	maṅkāra /// /// ñu
50	PK DA M 507.39 and .43 a8	śak ṣe{ne} lyekśyai pleṅkuwa	cāk	towä wi /// ///
51	PK DA M 507.39 and .43 b2	cakanma śwārka towä śwāra	cāk	lyekśye b3 kapyāres śeśusa
52	PK DA M 507.39 and .43 a2	towä piś yap masa	cāk	maṅkāra /// /// ñu
53	PK DA M 507.39 and .43 a8	śak ṣe{ne} lyekśyai pleṅkuwa	cāk	towä wi /// ///
54	PK DA M 507.39 and .43 b2	śwārka towä śwāra	cāk	lyekśye b3 kapyāres śeśusa
55	PK DA M 507.41 a4	saṅkantse śeśu yap laiś	cāk	/// a5 cāk towä
56	PK DA M 507.41 a5	laiś cāk /// a5	cāk	towä ñu 9 maṅkāra
57	PK DA M 507.41 b7	b7 /// l(ye)kśye laiś	cāk	1 towä ñu 9
58	PK DA M 507.41 a4	saṅkantse śeśu yap laiś	cāk	/// a5 cāk towä
59	PK DA M 507.41 a5	laiś cāk /// a5	cāk	towä ñu 9 maṅkāra
60	PK DA M 507.41 b7	b7 /// l(ye)kśye laiś	cāk	1 towäṃ ñu 9
61	THT 433 a11	wasa kantine yikṣye	cāk	wi tom ÷ a12
62	THT 433 a17	śwāra cakanma ÷ opiś	cāk	piś tom a18 kakwārne
63	THT 433 a22	śwālene a22 yikṣye masa	cāk	wi tom ÷ a23
64	THT 462 a5	sarmwātsai śiṅkentse yap wsāwa	cāk	tärya taum a6 (tun)e
65	THT 464 a3	/// kārentse yap wsāwa	cāk	a4 /// (yir)pṣuki putteyānentse
66	THT 471 a2	/// a2 /// w(ā)ltsa	cāk	caiytiśkantse kapci a3 ///
67	THT 2747 a2	/// a2 /// –	cāk	śak cakanma ok (t)o(m)
68	THT 2768 a1	a1 ///	(cā)k	klese wi /// ///
69	THT 2847.c a2	a2 /// – wsam	cāk
70	Tumšuq 97 a2	wi tau । sarātsaṃts	cā(k)	ñu a3 tau ।
71	Tumšuq 97 a4	wate yokale mot lac{†ä}	cāk	sanai tau

cak

1	HWB 74(1) a3	śwer wäsokäś āka laś	cak	piś tom a4 yotkolau
2	HWB 74(1) a5	suklyike mokotse meñe lyekśiye	cak	a6 saṅkastere aryakāmetse ṣotri
3	HWB 74(1) a3	wäsokäś āka laś	cak	piś tom a4 yotkolau
4	HWB 74(1) a5	suklyike mokotse meñe lyekśiye	cak	a6 saṅkastere aryakāmetse ṣotri
5	HWB 74(2) a3x	suklike mokotse meñe lyekśiye	cak	a4 yotkolau ñānacaṃndretse śwasiṣṣe
6	HWB 74(3) a3	suklyike mokotse meñe lyekśye	cak	tau se kompiletse kapci
7	HWB 74(3) a3	suklyike mokotse meñe lyekśye	cak	tau se kompiletse kapci
8	HWB 74(4) a2	wace trai meñatsene pernaiśe	cak	ñu tom mlyokotau pleksa
9	HWB 74(4) a5	ok yältse a5 pernaiśe	cak	ṣuk tom tsäṅkana pleksa
10	PK LC 12 a4	a4 /// ·e kamāmte	cak

cakä

1

THT 1549.c a3

/// a3 /// pelaikneṣe

cakä

– /// a4 ///