🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

wāltsaṣam

Cite this page as:"wāltsaṣam". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wāltsaṣam (accessed 21 Jun. 2024).
 
Meaning:“to let grind”
Word class:verb
Language:TB
Lexeme variants:wāltsaṣam
 
Person:first
Number:plural
Tense/Mood:preterite
Root character:alt-a-character
Internal root vowel:vowel-full
Stem:preterite
Stem class:4
Valency:transitive
Voice:active

Paradigm

sg.actpl.actdu.actsg.midpl.middu.mid
1wāltsaṣam
2
3

Lexeme family

Occurrences

wāltsaṣam

1PK DA M 507.21 a8a8 /// l·ś ysāre wāltsaṣam a9 /// (kerca)piśke lyāka
2PK DA M 507.23 a7-ne ·e – – – – – – – – – – – – – – ysāre a8ltsaṣam śak cakanma 10 a9
3PK DA M 507.23 a9-ne s(aṅkantse) (swassi)ṣṣ(ai) (y)s(ā)r(e) w(ā)ltsaṣam a10 piś cakanma tune-k
4PK DA M 507.23 a11pratipatne saṅka«ntse» św(as)s(iṣṣai) (ysāre) (wā)l(t)s(aṣa)m«†ä» cāk 1 a12 śak
5PK DA M 507.23 a12traiyne śkañce pakacāñiś ysāre wāl(ts)aṣam śak cakanma 10 a13
6PK DA M 507.23 a13wärsañe śak wine ysāre w(āltsaṣam) (piś) (ca)k(a)nma 5 a14
7PK DA M 507.23 a14a14 rapaññe pratiwatne ysāre wāl(tsa)ṣam wi cakanma 2 wi
8PK DA M 507.23 a7meñantsene ·e – – – – – – – – – – – – – – ysāre a8ltsaṣam śak cakanma 10 a9
9PK DA M 507.23 a9meñantsene s(aṅkantse) (swassi)ṣṣ(ai) (y)s(ā)r(e) w(ā)ltsaṣam a10 piś cakanma tune-k
10PK DA M 507.23 a11pratipatne saṅka«ntse» św(as)s(iṣṣai) (ysāre) (wā)l(t)s(aṣa)m«†ä» cāk 1 a12 śak
11PK DA M 507.23 a12traiyne śkañce pakacāñiś ysāre wāl(ts)aṣam śak cakanma 10 a13
12PK DA M 507.23 a13wärsañe śak wine ysāre w(āltsaṣam) (piś) (ca)k(a)nma 5 a14
13PK DA M 507.23 a14a14 rapaññe pratiwatne ysāre wāl(tsa)ṣam wi cakanma 2 wi