print

pakacāñiś

Cite this page as:	"pakacāñiś". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pakacāñiś (accessed 09 Dec. 2023).
Meaning:	“festive period of customary gift”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	pākäccāṃ
Equivalent in other languages:	Skt. bhaktāchādana-
Lexeme variants:	pakacāñiś
Number:	singular
Case:	allative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	pakaccāṃ	pakaccānta
voc
acc	pakaccāṃ	pakaccānta
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all	pakacāñiś
caus

Lexeme family

• pakaccāṃ n

  	sg	pl
  nom	pakaccāṃ	pakaccānta
  acc	pakaccāṃ	pakaccānta
  all	pakacāñiś

  • pakacāṃṣṣe

    	sg.m
    nom	pakacāṃṣṣe
    acc	pakacāṃṣṣe

Commentary

Skt. bhaktāchādana- via Middle Indic, cf. Edgerton BHSD: 89 s.v. āchādana- 'gift, present'; Georges-Jean Pinault, Recent discoveries in parallel Tocharian and Old Turkic texts, paper read at the 33rd Deutscher Orientalistentag in Marburg, September 2010, pace Adams, 2DoT: 374 and K.T. Schmidt apud Geng and Klimkeit 1988: 23 fn. 27.

Occurrences

pakacāñiś

1	PK DA M 507.3 a12	/// a12meñe śtarte	pakacāñi(ś)	/// a13wsam piś
2	PK DA M 507.3 a12	/// a12meñe śtarte	pakacāñi(ś)	/// a13wsam piś
3	PK DA M 507.23 a12	a12śak traiyne śkañce	pakacāñiś	ysāre wāl(ts)aṣam śak cakanma
4	PK DA M 507.23 a12	a12śak traiyne śkañce	pakacāñiś	ysāre wāl(ts)aṣam śak cakanma
5	PK DA M 507.28 a21	a21śkañce śak traiyne	pakacāñ(iś)	/// a22śak 10
6	PK DA M 507.28 a21	a21śkañce śak traiyne	pakacāñ(iś)	/// a22śak 10