lyekśai

Cite this page as:	"lyekśai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_lyekśai (accessed 07 Mar. 2026).
Meaning:	“millet (?)”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	lyekśai; lyekśe
Number:	singular
Case:	accusative
Gender:	feminine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	lyekśiye
voc
acc	lyekśai
gen
loc
comit
inst
abl
perl	lyekśaisa
all
caus

Lexeme family

• lyekśiye “millet (?)” f

  	sg
  nom	lyekśiye
  acc	lyekśai
  perl	lyekśaisa

Occurrences

lyekśai

1	HWB 74(4) a11	śwārse a11 (ta)rya cakaṃma	lyek(ś)ai	pleṅkuwa (cāñ)i – – (y)äl(ts)e
2	Kucha 190 a2	ṣkas tom trey ṣaṅkäṃ	lye(kśai)	/// a3 cantane cāk
3	PK Bois C1 a5	a5 (na)no yaśunantimeṃ okoṣṣai	lyekśai	warpāmte cakanma 10-4 towa
4	PK DA M 507.9 a2	(tarya) /// koroñci kuṣṣaimeṃ	lyekśai	śka klānte śaṣkäs a3
5	PK DA M 507.9 a3	śaṣkäs a3 /// (-me)ṃ	lyekśai	klāte ṣuk ca{ka}nma 7
6	PK DA M 507.9 a4	ca{ka}nma 7 a4 ///	lyekśai	klāte kuṣainmeṃ wi cakanma
7	PK DA M 507.9 a2	ia2(käṃ) /// koroñci kuṣṣaimeṃ	lyekśai	śka klānte śaṣkäs a3
8	PK DA M 507.9 a3	śaṣkäs a3 /// (kuṣṣaime)ṃ	lyekśai	klāte ṣuk ca{ka}nma 7
9	PK DA M 507.9 a4	ca{ka}nma 7 a4 ///	lyekśai	klāte kuṣainmeṃ wi cakanma
10	PK DA M 507.16 a4	a4 co komak cinaupteṃnmeṃ	lyekśai	·e /// a5 cāneṃ
11	PK DA M 507.16 a4	a4 co komak cinaupteṃnmeṃ	lyekśai	·e /// a5 cāneṃ
12	PK DA M 507.34 a8	putteyāne wai koroñci kuṣṣaimeṃ	lyek(ś)ai	k(l)ānte śaṣkas cakanma 10-6
13	PK DA M 507.34 a12	ikäṃ ṣene wäntiśke kuṣṣaimeṃ	lyekśai	klāte ṣuk (cakanma) (7)
14	PK DA M 507.34 a16	śak ṣene erkäntsole kuṣṣaimeṃ	lyekśai	klāte wi cakanma (2)
15	PK DA M 507.34 a26	traiyne waltsasintse pitoś kercapiśke	lyekśai	rine wāya wi cakanma
16	PK DA M 507.34 a27	putteyānentse ·i – – – ·i	lyek(ś)ai	w(s)āwa-ne wi cakaa28nma 2
17	PK DA M 507.34 a29	pälletne kalaṅkantse /// ///	(lyek)ś(ai)	(w)s(ā)w(a) wi cakanma 2
18	PK DA M 507.34 a8	putteyāne wai koroñci kuṣṣaimeṃ	lyek(ś)ai	k(l)ānte śaṣkas cakanma 10-6
19	PK DA M 507.34 a12	ikäṃ ṣene wäntiśke kuṣṣaimeṃ	lyekśai	klāte ṣuk (cakanma) (7)
20	PK DA M 507.34 a16	śak ṣene erkäntsole kuṣṣaimeṃ	lyekśai	klāte wi cakanma (2)
21	PK DA M 507.34 a26	traiyne waltsasintse pitoś kercapiśke	lyekśai	rine wāya wi cakanma
22	PK DA M 507.34 a27	putteyānen(ts)e ·i – – – ·i	lyek(ś)ai	w(s)āwa-ne wi cakaa28nma 2
23	PK DA M 507.34 a29	kalaṅkantse /// ///	(lyek)ś(ai)	(w)s(ā)w(a) wi cakanma 2
24	PK LC 37 a6	°wa śwerne ñwenakke käryausai	lyea7(kśai)	/// ·e (c)it(rä)ś(k)a yarp(s)a
25	PK NS 279 a1	/// – ṣṣai utpāt	lyekśai	śla(caṃndre) ///
26	THT 2830 a2	– /// a2 saṅkrāmne	lyekśai	ṣka(s) /// a3 imarakai

lyekśe

1	PK DA M 507.12 a5	caka(nma) /// a5 lyīpär	lyekśe	śwāra caka(nma) ///
2	PK DA M 507.12 a5	caka(nma) /// a5 lyīpär	lyekśe	śwāra caka(nma) ///
3	PK DA M 507.28 a5	cakan(ma) /// a5 lyīpär	lyekśe	cakan(ma) /// a6 ker(ca)
4	PK DA M 507.28 a5	cakan(ma) /// a5 lyīpär	lyekśe	cakan(ma) /// a6 ker(ca)