🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

PK DA M 507.20

Known as:PK DA M 507.20; PK Cp 20
Cite this page as:Adrian Musitz. "PK DA M 507.20". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkdam507_20 (accessed 13 Jun. 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz

Provenience

Collection:Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris)

Language and Script

Language:TB

Text contents

Text genre:Non-literary
Text subgenre:Account
Verse/Prose:prose

Object

Material: on paper
Form:Scroll
Number of lines:7

Transliteration

a1/// lne ṣka cce meṃ ne ṣu kme ña ntse ne
a2/// ·w· ma ṣṣe o ko ṣe ya¯ ¯p śka ka lwā
a3/// – ṅka ntse śwa si ṣe ya¯ ¯p klā te cā¯ ¯k 1
a4/// ṣṣai meṃ o ko ṣṣai ysā re klā te śwā ra
a5/// ke rca pi śke ntse ka pci
a6/// [su] ta ne ku ṣai meṃ ya¯ ¯p klā nte ta rya
a7/// [p]i śke ku ṣai nmeṃ ya¯ ¯p klā te wi ca

Transcription

a1/// (piku)lne ṣkacce meṃne ṣuk meñantsene
a2/// (ñ)w(e)maṣṣe okoṣe yap śka kälwā-
a3-(wa) /// (sa)ṅkantse śwasiṣe yap klāte cāk 1
a4/// (ku)ṣṣaimeṃ okoṣṣai ysāre klāte śwāra
a5/// kercapiśkentse kapci
a6/// sutane kuṣaimeṃ yap klānte tarya
a7/// (kerca)piśke kuṣainmeṃ yap klāte wi ca-
-(kanma)

Translation

a1/// In the ... year, in the sixth month, on day of the month seven, ...
a2/// I also obtained fresh ripened grain...
a3/// ... brought barley for the consumption of the saṅgha: 1 picul.
a4/// ... brought ripened grain from the village: four...
a5/// (This is) Kercapiśke's finger-measure.
a6/// (someone and) Sutane brought barley from the village: three...
a7/// Kercapiśke brought barley from the village: two piculs.

References

Edition

Ching 2010: 173; Pinault 0000: 25-26

Bibliography

Ching 2010

Ching, Chao-jung. 2010. “Secular documents in Tocharian: Buddhist economy and society in the Kucha region.” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.

Pinault 0000

Pinault, Georges-Jean. 0000. “Textes économiques koutchéens.”