yotkolau

Cite this page as:	"yotkolau". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yotkolau (accessed 10 Apr. 2026).
Meaning:	“~ foreman/director”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	yotkolau; yotkolo
Number:	singular
Case:	nominative

Paradigm

	sg	pl	du
nom	yotkolau
voc
acc	yotkolaṃt
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• yotkolau “~ foreman/director”

  	sg
  nom	yotkolau
  acc	yotkolaṃt

Occurrences

yotkolo

1	THT 449 a2	a1 illegible a2 ///	(yo)tkolo	lyāka ¤ /// a3
2	THT 484 a3	a3 ṣkas tom ÷	yotkolo	/// a4 meñe śtarte
3	THT 2748 et al. a4	a4 /// – re	yotkolo	lyāka ¤ pu ·t·
4	THT 2897 a2	tarya cakanma a2 ///	yotkolo	lyāka ¤ ///

yotkolau

1	HWB 74(1) a4	cak piś tom a4	yotkolau	ñāna(caṃ)ttretse śwasiṣṣe ysāre laś
2	HWB 74(1) a4	cak piś tom a4	yotkolau	ñāna(caṃ)ndretse śwasiṣṣe ysāre laś
3	HWB 74(2) a4	meñe lyekśiye cak a4	yotkolau	ñānacaṃndretse śwasiṣṣe ysāre laś
4	Kizil WD-I-a3 b1	wsāwa b1 trice ikäṃ-wine	yotkolau	indrasene śirkeñe yap teṅkeś
5	Kizil WD-I-a13 a1	alaṃ-śrotañai 1 klaina śawāre	yotkolau	śilawratti wsā-me
6	Kizil WD-I-b2 a1	ṣalywe kamānte mutkā(n)tse 3	yotkolau	indrasene yātka । śak-ṣukne
7	Kizil WD-I-b2 a1	ṣalywe kamānte mutkāntse 1	yotkolau	moko lyāka b1 piṅce
8	Kizil WD-I-b3 a1	ṣalywe wsāwa mutkāntseṃ 2	yotkolau	yātka klaina teṅkeś
9	Kizil Wood 2 a1	alaṃ-śrotañai 1 klaina śawāre	yotkolau	śilawratti wsā me •
10	Kizil Wood 4 a1	ṣalywe wsāwa mutkātseṃ 2	yotkolau	yātka klaina teṅkeś ruwe
11	PK Bois B8 a3	ñake • yurettsaññe •	yotkolau	ṣaa4māne • parra yaṃ
12	THT 2694 a6	a5 (ṣeme) ṣaṅk a6	yotkolau	lyāka ¤ a7 swāmi
13	THT 2700.b a2	c(akanma) /// a2 ///	(yotk)olau	lyāka /// a3 ///
14	THT 2744 a2	/// a2 ///	(yotk)olau	l(y)ā(ka) ¤ ///
15	THT 2904 a2	ya(p) /// a2 ///	(y)o(tk)olau	l(y)ā(ka) ¤ ///