🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

yotkolau

Cite this page as:"yotkolau". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yotkolau (accessed 22 Jul. 2024).
 
Meaning:“~ foreman/director”
Word class:noun
Language:TB
Lexeme variants:yotkolau; yotkolo
 
Number:singular
Case:nominative

Paradigm

sgpldu
nomyotkolau
voc
accyotkolaṃt
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

  • yotkolau “~ foreman/director”
    sg
    nomyotkolau
    accyotkolaṃt

Occurrences

yotkolo

1THT 449 a2a1 illegible a2 /// (yo)tkolo lyāka #ERROR#monogram /// a3
2THT 484 a3a3 ṣkas tom ÷ yotkolo /// a4 meñe śtarte
3THT 2748 et al. a4a4 /// – re yotkolo lyāka #ERROR#monogram pu ·t·
4THT 2897 a2tarya cakanma a2 /// yotkolo lyāka #ERROR#monogram ///

yotkolau

1HWB 74(1) a4cak piś tom a4 yotkolau ñāna(caṃ)ttretse śwasiṣṣe ysāre laś
2HWB 74(1) a4cak piś tom a4 yotkolau ñāna(caṃ)ndretse śwasiṣṣe ysāre laś
3HWB 74(2) a4meñe lyekśiye cak a4 yotkolau ñānacaṃndretse śwasiṣṣe ysāre laś
4Kizil WD-I-a3 b1wsāwa b1 trice ikäṃ-wine yotkolau indrasene śirkeñe yap teṅkeś
5Kizil WD-I-a13 a1alaṃ-śrotañai 1 klaina śawāre yotkolau śilawratti wsā-me
6Kizil WD-I-b2 a1ṣalywe kamānte mutkā(n)tse 3 yotkolau indrasene yātka । śak-ṣukne
7Kizil WD-I-b2 a1ṣalywe kamānte mutkāntse 1 yotkolau moko lyāka b1 piṅce
8Kizil WD-I-b3 a1ṣalywe wsāwa mutkāntseṃ 2 yotkolau yātka klaina teṅkeś
9Kizil Wood 2 a1alaṃ-śrotañai 1 klaina śawāre yotkolau śilawratti wsā me •
10Kizil Wood 4 a1ṣalywe wsāwa mutkātseṃ 2 yotkolau yātka klaina teṅkeś ruwe
11PK Bois B8 a3ñakeyurettsaññeyotkolau ṣaa4māneparra yaṃ
12THT 2694 a6a5 (ṣeme) ṣaṅk a6 yotkolau lyāka #ERROR#monogram a7 swāmi
13THT 2700.b a2c(akanma) /// a2 /// (yotk)olau lyāka /// a3 ///
14THT 2744 a2 /// a2 /// (yotk)olau l(y)ā(ka) #ERROR#monogram ///
15THT 2904 a2ya(p) /// a2 /// (y)o(tk)olau l(y)ā(ka) #ERROR#monogram ///