Work in progress

W 3

Known as:	W 3
Cite this page as:	Adrian Musitz. "W 3". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-w3 (accessed 06 Oct. 2024).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Language and Script
Language:	TB

Images

Transliteration

a1	///
a2	///
a3	– – – ṣpa kaiṃ ya ma s̝s̝a llo na • [mo] tstsa ā ś[ne] – ma – –
a4	– [rsa] [reṃ] na ks̝aṃ mlu tā lle sā ka s̝s̝aṃ smāṃ yā m· o lya po tsts·
a5	[ka] rtse || wä rmi ye tsa rā tre • sa kā pce • sa rja [ya¯] [¯rm]• – [y]e ya¯ ¯k•
a6	– – – [m]··[i¯] [¯k•] [mo] [tstsa] [ts]lā ñi ya ma s̝a lo na • [pra] [yro] [nta] –
b1	[skeṃ] [ta¯] [¯r] || [sa] [kā] [pce] • ·[m]u¯ ¯r• we te ñi • styo ne ya¯ ¯k• toṃ tra [nmā] [ya¯] [¯r] śai
b2	[le] – ¯k• sprī¯ ¯k• [a] ka ru • wra śkai ṣṣa pyā pyo • tsa pā ñce tsa ṅwa [le] •
b3	– [ke¯] [¯u•] pa yä ce ya¯ ¯k• ta mā la pa tra • [wä] mpa ts[a] ke • ṣe
b4	– [yä¯] – || wa¯ ¯r pa kṣa lle pra lle • [s]yā [l]ñe – – – –
b5	– – – [pri] [ya] ṅk[u] • a ri rā ka – – – –
b6	illegible

Transcription

a1	///
a2	///
a3	– – – ṣpakaiṃ yamaṣṣällona • motstsa āśne (ya)ma(ṣṣälle)
a4	(pa)rsareṃ nakṣäṃ mlutālle sākäṣṣäṃ smāṃ yām(u) olyapotsts(e)
a5	kartse ॥ wärmiye tsarātre • sakāpce • sarjayarm – ye yak
a6	– (kutu)m(ñc)ik motstsats lāñi yamaṣälona • prayronta (mä)-
b1	-n3skeṃtär ॥ sakāpce • (s)mur weteñi • styoneyak toṃ tranmāyar śai-
b2	-le(ya)k sprīk akaru • wraśkaiṣṣa pyāpyo • tsapāñce tsäṅwale •
b3	– keu payä ceya-k tamālapaträ • wämpatsake • ṣe-
b4	-(me) yä(rm) ॥ war päkṣalle pralle • syālñe (were) (nakṣäṃ)
b5	– – – priyaṅku • arirākä(ṣṣana)
b6	illegible

Translation

a3	... sont à transformer en emplâtres, (cela) à faire [appliquer]? sur la tête avec de l‘alcool
a4	détruit le pärṣere ... qu’il fasse ..., extrêmement
a4	It is tested,
a4+	(it is) very wholesome.
a5	salutaire || Eau rouge par ..., ..., (une) mesure de Shorea robusta, ...
a6	... Leucas linifolia, ... d’alcool [?] sont à faire, sont ...
b1	|| ..., ..., fenugrec, ... ces... ben-
b2	-join, Trigonella corniculata, agalloche, fleur de ...
b3	... ce patchouli, ..., une
b4	mesure d’eau est à cuire, à apporter, (un) sudorifique ...
b5	... Aglaia roxburghiana, ... de myrobolans noirs ...
b6	... Boerhaavia diffusa ...

Commentary

Philological commentary

	Comments from Filliozat 1948:
	Gloss between b5 and b6 below arirāka-: (tara)ma – ṣṣe – na
	below b6sala
	End of b2 reading doubtful: or °vaṅkta?
n2	There appears to be an akṣara below lo that looks like 80. cf. W 12 a2.
n4	The two akṣaras transcribed by Filliozat as MA ṣṣa are difficult to read. The alleged 'ṣṣa' is especially strange: Usually the second ṣa attaches to the bottom right of the first. Here, it is on the bottom left. Non liquet.

References

Edition

Filliozat 1948: 65-66, 80; Broomhead 1962: 5-6

Bibliography

Broomhead 1962

Broomhead, J.W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” PhD, Cambridge: Trinity College.

Filliozat 1948

Filliozat, Jean. 1948. Fragments de textes koutchéens de médecine et de magie. Texte, parallèles sanskrits et tibétains, traduction et glossaire. Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient Adrien-Maisonneuve.