yalñe

Cite this page as:	"yalñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yalñe (accessed 12 Jul. 2025).
Meaning:	“going”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	yalñe; yalñ=
Number:	singular
Stem:	present
Stem class:	1-2
Case:	nominative; accusative

Paradigm

	sg	pl	du
nom	yalñe
voc
acc	yalñe
gen
loc	yalyñene
comit
inst
abl
perl	yalñesa
all
caus

Lexeme family

• i-
  • i- “to go” gv
    • ynūca “going, goer”

      	sg.m	pl.m
      nom	ynūca	ynūcañ
      gen	ynūcantse

    • i- “to go” gv.prs1/2

      	sg.act	pl.act
      1	yaim, yam, yam-c	yeyem, ynem, ynem-ne
      2	yait, yat	yaicer, yacer
      3	yey, yai, yey-ne, yaṃ, yaṃ-ne, yan-me	yeyeṃ, yeye-ñ, yneṃ, yneṃ-ne

      • yalle “to be going” part.prs1/2

        	sg.m
        nom	yalle

      • ynemane “going” part.prs1/2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	ynemane	ynemane	ynemane	ynemane
        acc	ynemane	ynemane	ynemane	ynemane

      • yneñca “going” ptcp.prs1/2

        	sg.m	sg.f
        nom	yneñca	yneñca
        acc	yneñcai	yneñcai

      • yalñe “going” abstr.prs1/2

        	sg
        nom	yalñe
        acc	yalñe
        loc	yalyñene
        perl	yalñesa

    • i- “to go” gv.subj1/2

      	sg.act
      1	yam

      • yatsi “to go” inf.n.subj1/2

        	sg
        nom	yatsi
        acc	yatsi
        all	yatsiśc

    • i- “to go” gv.imp7

      	sg.act	pl.act
      2	paṣ	pcīso

    • i- “to go” gv.pret
      • yku “having gone” part.pret

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	ykuweṣ, yku		ykuweṣ	ykuwa
        acc	ykuweṣ	ykusai	ykuweṣ	ykuwa
        gen	ykuweṣepi
        loc	ykuweṣne
        comit		ykusaimpa

        • ykuwer “coming” abstr.pret

          	sg
          nom	ykuwer
          acc	ykuwer
          loc	ykuwerne
          abl	ykuwermeṃ

  • ymāne “on the way”
    • ymanār “each on its way (?)”

Occurrences

yalñ=

1

THT 41 a7

satāṣlñe : ṣaṃṣälñ= ompo;a7stäṃ

yalñ=

ets;{ñ→w}ai palkalñe : stamäṣälñe

yalñe

1	PK NS 48 and 258 b1	ka (takarṣkä)ññe-pelaikneṣai ytārib1meṃ pkante	yalñe	mā tākoy aiśamñe añmālaṣkñentse
2	THT 41 b3	yent= ompostäṃ ; no	yalñe	; ent= ānāṣṣäṃ ;
3	THT 127 a1	a1 /// (ka)rts(e)	yalñ(e)	; – – – ; –
4	THT 177 b7	ku /// b7 rāgya	yalñe	• śtartte krentaunameṃ laitalñe
5	THT 543 a6	/// yānaṃ • päst	yalñe	• niryāṇaṃ • lalñe