mñcuṣkentse

Cite this page as:	"mñcuṣkentse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_mñcuṣkentse (accessed 21 Jan. 2025).
Meaning:	“prince”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	mäśkit
Lexeme variants:	mñcuṣkentse; mñcuṣkeṃtse; mcuṣkentse; mäñcuṣkeṃntse; mäñcuṣkeṃtse; mäñcuṣkentse
Number:	singular
Case:	genitive
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-eṃ
Nom. pl. (masc.):	-anta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	mñcuṣke	mñcuṣkanta
voc
acc	mñcuṣkeṃ	mñcuṣkanta
gen	mñcuṣkentse	mñcuṣkantaṃts
loc	mñcuṣkenne
comit
inst
abl
perl		mcuṣkantampa
all	mñcuṣkeṃśc
caus

Lexeme family

• mñcuṣke “prince” m

  	sg	pl
  nom	mñcuṣke	mñcuṣkanta
  acc	mñcuṣkeṃ	mñcuṣkanta
  gen	mñcuṣkentse	mñcuṣkantaṃts
  loc	mñcuṣkenne
  perl		mcuṣkantampa
  all	mñcuṣkeṃśc

  • mñcuṣka “princess” f

    	sg	pl
    nom	mñcuṣka	mñcuṣkana
    acc		mñcuṣkana

Occurrences

mäñcuṣkentse

1

PK AS 13E b9

tumeṃ kapilavā(stu) /// (rājy)b9ā(bh)i(na)ndiṃ

mäñcuṣkentse

ṣarmtsa ceṃ śtwer mäñc(u)ṣkanta

mäñcuṣkeṃntse

1

PK NS 399 b1

w(er)tsy(ai)yne indradarśan(e) w(a)lo candraprabhi

mäñcuṣkeṃntse

(so)yṣ(e) prāp-ma(hur) /// (ā)b2ra

mñcuṣkeṃtse

1

THT 89 b4

ñake āruṇāvatiṣṣi käryo(r)tt(a)ñc uttari

mñcuṣkeṃtse

träṅkalyñe re(kauna) /// b5

mäñcuṣkeṃtse

1

PK NS 399 a4

ārwer yāmi ṣ(u)ktañce kauṃ

mäñcuṣkeṃtse

lantuññe abhiṣek yāmu ॥

mcuṣkentse

1	IOL Toch 261 b3	/// b3 /// (śce)ścamormeṃ	mcuṣkentse	/// b4 /// –
2	THT 389 a4	24σ 6σ a4 ///	mcuṣkentse	pälka ṣpä /// 28σ
3	THT 4001 a2	– – a2 ñca niyir(i)	mcuṣkentse	mañiye massone ñem cpi

mñcuṣkentse

1	PK AS 15C a3	ceu tsrelyñ·ṣṣe wasesa rilyñeṣṣe	mñcuṣkents(e)	tsai – ·t· a4
2	PK NS 30 a7	/// (pä)rska ykāssäññe	mñcuṣkentse	tsaintsa mahīśvari tsaintsa ra
3	THT 81 b1	lkāllona läklenta ñiś (utta)b1ri	mñcuṣkentse	lkātsi āyu : krui