takarṣke

Cite this page as:	"takarṣke". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_takarṣke (accessed 08 Sep. 2024).
Meaning:	“faithful, pious”; “serene, calm, friendly”; “clear, unsullied”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	takarṣke; takärṣe
Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-eṃ

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	takarṣke
voc
acc	takarṣkeṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• takarṣke “faithful, pious” “serene, calm, friendly” “clear, unsullied”

  	sg.m
  nom	takarṣke
  acc	takarṣkeṃ

  • takarṣkäññe “clarity” “faith, belief” “serenity” msg

    	sg
    nom	takarṣkäññe
    acc	takarṣkäññe
    gen	takarṣkäññentse
    comit	takarṣkäññempa
    perl	takarṣkñesa, takarṣkäññesa

Occurrences

takarṣke

1	IOL Toch 121 a1	a1 /// ś(c)onaimeṃ mā	takarṣke	astare – /// a2
2	IOL Toch 144 b5	astare ; amāntatte ;	tak(ar)ṣk(e)	: – /// 12σ
3	Km-034-ZS-L-02.07 a1	a1 /// ṣai	takarṣk(e)	– – – – ॥
4	PK AS 19.22 b4	trice dhyānäśc omte pwi-yok	takarṣke	lkātsi omte /// b5
5	THT 39 a4	ne /// a4 ///	(taka)rṣke	/// b5 /// taka
6	THT 313 b3	/// ; poś	takarṣke	20-7 tathāgatavārg ; pai(kāmai)
7	THT 398 b4	b4 /// ke ··s·	(ta)karṣke	/// b5 /// ktäṃñe
8	THT 541 a2	• abhikrānto haṃ •	takarṣke	ñiś • sā ///
9	THT 603 b2	ikañceṃ (ṣu)ktañceṃ ṣuk-kauntsa yetse	takar(ṣk)e	/// b3 /// …ñtsa

takärṣe

1

THT 4075 b6

mandavirob6ri svaha tesa mamanto-pälsko

takärṣe

mäsketra •