kleśanmaṃts
| Cite this page as: | "kleśanmaṃts". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kleśanmaṃts (accessed 15 Jun. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “affliction, distress, kleśa” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | kleś |
| Equivalent in other languages: | Skt. kleśa- |
| Lexeme variants: | kleśanmaṃts; kleśanmats; kleśänmats; kleśanmaṃtso |
| Number: | plural |
| Case: | genitive |
| Gender: | alternating |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
| Nom. pl. (masc.): | -anma |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | kleś | kleśanma | |
| voc | |||
| acc | kleś | kleśanma | |
| gen | kleśanmaṃts | ||
| loc | |||
| comit | kleśämpa | ||
| inst | |||
| abl | kleśanmameṃ | ||
| perl | kleśanmasa | ||
| all | kleśanmaśc | ||
| caus |
Lexeme family
- kleś “affliction, distress, kleśa”
n
sg pl nom kleś kleśanma acc kleś kleśanma gen kleśanmaṃts comit kleśämpa abl kleśanmameṃ perl kleśanmasa all kleśanmaśc - kleśanmatstse “having afflictions”
sg.m nom kleśanmatstse acc kleśanmacce - kleśatstse “afflicted”
sg.m pl.m nom kleśatstse kleśacci - kleśaṣṣe “pertaining to affliction/the kleśas”
sg.m sg.f nom kleśaṣṣe acc kleśaṣṣe kleśaṣṣai - kleśanmaṣṣe “pertaining to affliction/the kleśas”
sg.m pl.m nom kleśanmaṣṣe kleśanmaṣṣi acc kleśanmaṣṣe kleśanmaṣṣeṃ
- kleśanmatstse “having afflictions”
Occurrences
kleśanmaṃtso
| 1 | IOL Toch 40 a4 | ; a4 /// ; | (kl)eśanmaṃtso | ; āś papyākoṣ : |
kleśanmaṃts
| 1 | IOL Toch 23 b4 | (weṣṣäṃ) /// b4 rttau | kleśanmaṃts | toy te-yknesa /// b5 |
| 2 | IOL Toch 96 b1 | /// b1 /// °ñña | kleśanmaṃts | pälwālñe /// b2 /// |
| 3 | PK AS 13E a6 | ; 7σ a6 ñiśne | kleśa(n)m(a)ṃts{†ä} | ; les(to) tat(ā)kau ; |
| 4 | PK AS 16.2 b1 | spelkkessoñc ; kärsoṣ nāki | (k)l(eśanmaṃts) | (:) (śle-maiy)yā ywārc ersante |
| 5 | THT 1379.b a1 | a1 /// mtsi | kleśanmaṃts | /// a2 /// ·au |
kleśänmats
| 1 | THT 255 b6 | po ṣärm aiskeṃ ; | kleśänmats | 10-4 piśäts tsaṅkaṃ ; |
| 2 | THT 281 a4 | preke : śäpt aitsi | kleśänmats | ; epre(tñesa) ; (ña)ke |
kleśanmats
| 1 | IOL Toch 5 b1 | : āś papyāku ; | kleśanmats | ; a(t)ts(ai)k ṣ(a)ñ āñm |
| 2 | Kz-213-ZS-L06 a1 | ce kka wärkṣäl kca | kleśanmats | speltke nautsi ayato : |
| 3 | THT 94 a3 | ; (o)a3ś kakamaṣ ; | kleśanmats | p(ūdñäkte) /// (ṅke) (ñäś) |
