IOL Toch 708
| Known as: | IOL Toch 708; Tb 012 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "IOL Toch 708". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch708 (accessed 13 Mar. 2026). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
Provenience | |
| Main find spot: | Unknown |
| Collection: | British Library (London) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Title of the work: | Bhikṣu-Prātimokṣasūtra |
| Passage: | Pāt.56-57 |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Vinaya |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 5 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.
Transliteration
| a1 | /// [c]· wä mpa ṣ· [ws]· /// |
|---|---|
| a2 | /// ·k· tsä ṅkā ne • kuse ○ /// |
| a3 | /// ntrā kka we ñi • ○ /// |
| a4 | /// – ske tra • te ma¯ ¯nt• su /// |
| a5 | /// ntse pe lai knaṃ [ā] /// |
| b1 | /// kne sa nā ki t· /// |
| b2 | /// klau tke [nts]a śau la /// |
| b3 | /// tai kne sa yo laiṃ ○ /// |
| b4 | /// mo e ṅko rmeṃ sta ○ /// |
| b5 | /// r·a tsi śco • su – /// |
Transcription
| a1 | /// c(e)wämpa ṣ(e) ws(aṣṣäṃ) /// |
|---|---|
| a2 | /// (pil)k(o) tsäṅkā-ne • kuse /// |
| a3 | /// (mä)ntrākka weñi • /// |
| a4 | n1 /// (mä)sketrä • te mant su /// |
| a5 | /// (pañäkte)ntse pelaiknaṃ ā(kṣoṣ) /// |
| b1 | /// (tai)knesa nāki t· /// |
| b2 | /// klautkentsa śaula /// |
| b3 | /// taiknesa yolaiṃ /// |
| b4 | /// °mo eṅkormeṃ sta /// |
| b5 | n2 /// °r··atsiśco • su – /// |
Commentary
Remarks
| On IDP, recto and verso are reversed. |
Philological commentary
| n1 | te mant: instead of Ogihara's te mant •, one should rather read te mant; the apparent • is actually a virāma dot. |
|---|---|
| n2 | pelaiknaṃ: for pelaikne |
References
Online access
other
Peyrot 2007: №708; Ogihara 2011: 117-119
Edition
Peyrot 2007: №708
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Ogihara, Hirotoshi. 2011. “Notes on some Tocharian Vinaya fragments in the London and Paris collections.” Tocharian and Indo-European Studies 12: 111–44.
Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.
