Work in progress

THT 567

Known as:THT 567; B 567; Bleistiftnummer 2505
Cite this page as:Adrian Musitz (translation). "THT 567". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht567 (accessed 10 Nov. 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz (translation)

Provenience

Main find spot:Kizil Ming-öy
Expedition code:T III MQ 17.14
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Add. linguistic characteristics:late
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary
Verse/Prose:prose

Object

Manuscript:THT 567-570
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Size (h × w):6.8 × 15 cm
Number of lines:4

Images

Transliteration

lf30 9
a1/// ryā gā nu smṛ ti • ña ke lā ma[¯] [¯]t śwā lyai ā lyi ne ī me śwā
a2/// ○ tsa kse nta¯ ¯r śwā lyai ā lyi ne nau mye ṣṣe kṣā tre l(·)ā¯ ¯s(·)ä
a3/// ○ lkā¯ ¯stä i nte ñi¯ ¯ś su kṣā tre po saṃ sā rsa [r]ā ///
a4/// [nä]¯ ¯nä ko ṭi śva reṃ ra[¯] [¯]mtä snai la kle lkā¯ ¯stä pra yo¯ ¯k [ye] ///
b1/// || tu meṃ a lyi ṣṣa na swa ñcaiṃ¯ ¯ts ā ke ne po yi ///
b2/// ○ so yä skeṃ ne wā k[i] a llo ṅkna lo ka dhā tu [n]t(·) ///
b3/// ○ ta rne sa [laṃ] po ke ktse¯ ¯ñä wä nta na[¯] [¯]ñcä ai tsi ṣmā – ·p·
b4/// mā ce¯ ¯r tsā rwä sta rme ñi śye si po ā yu sru ka lñe sa ma mrau

Transcription

lf30-9
a1/// r yāgānusmṛtiñake lāmat śwālyai ālyine īme śwā
a2/// tsaksentär śwālyai ālyine naumyeṣṣe kṣātre l(k)ās(t)
a3/// lkāst inte ñiś su kṣātre po saṃsārsa ///
a4/// nän koṭiśvareṃ ramt snai läkle lkāst prayok ye ///
b1/// ॥ tumeṃ alyiṣṣana swañcaiṃts ākene po yi ///
b2/// soyäskeṃ-ne wāki alloṅkna lokadhātunt(a) ///
b3/// tarnesa laṃ po kektseñ wäntanañ-c aitsi ·p·
b4/// mācer tsārwästär-me ñiś yesi po āyu srukalñesa mamrau¬
*(skau)

Translation

a1... recalling the sacrifice. Now if you sit on the left palm... mind...
a2... are burned. You see a bejeweled parasol in the left hand.
a3... you see... When I, the parasol over all saṃsāra...
a4... you see without pain, like millionaires...
b1... then on the tip of the rays of the palm, all...
b2... they satiate him... Distinction, other parts of the world...
b3... if he goes through the top, it envelops your whole body. ... and not... to give...
b4... mother comforts them... I will give you all, feeling aversion...

Commentary

Remarks

*In one frame with THT 568.

Alternative linguistic/paleographic classifications

Peyrot 2008CL
Tamai 2011C1
Tamai 2011C14

References

Online access

IDP: THT 567; TITUS: THT 567

Edition

Sieg and Siegling 1953: 356

Translations

Carling 2000: a1 (209), b1 (179); Hackstein 1995: a3 (118f, 140); Schmidt 1974: a2 (20 n.3); Thomas 1997: b4 (84)

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.

Hackstein 1995

Hackstein, Olav. 1995. Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen. HS Erg.-Heft 38. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Peyrot 2008

Peyrot, Michaël. 2008. Variation and change in Tocharian B. Vol. 15. Leiden Studies in Indo-European. Amsterdam/New York: Rodopi.

Schmidt 1974

Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” PhD, Universität Göttingen.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Tamai 2011

Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.

Thomas 1997

Thomas, Werner. 1997. Interpretationsprobleme im Tocharischen. Unflektiertes A puk, B po “ganz, all, jeder”. Vol. 3. SbWGF, XXXV. Stuttgart: Steiner.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.