läk_utsauñaisa

Cite this page as:	"läkutsauñaisa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_läkutsauñaisa (accessed 07 Feb. 2026).
Meaning:	“light, radiance, brilliance”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	läkutsauñaisa; läkutsowñaisa; läkutsauwñaiysa; lkutsauñaisa; läkutsauwñaisa; läkutsewñaisa
Number:	singular
Case:	perlative
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-a
Obl. sg. (masc.):	-ai

Paradigm

	sg	pl	du
nom	läkutsauña
voc
acc	läkutsauñai
gen
loc
comit
inst
abl
perl	läkutsauñaisa
all	läkutsauñaiśc
caus

Lexeme family

• lak_utse “shining, bright, brilliant”

  	sg.m	sg.f
  nom	lakutse	lakutsa
  acc		lakutsai

  • läk_utsetstse “shining, bright, brilliant”

    	sg.m	pl.m	pl.f
    nom	läkutsetstse	läkutsecci	läkutsetstsana
    acc	läkutsecce	läkutsecceṃ	läkutsetstsana

  • läk_utsauña “light, radiance, brilliance” f

    	sg
    nom	läkutsauña
    acc	läkutsauñai
    perl	läkutsauñaisa
    all	läkutsauñaiśc

Occurrences

läk_utsauwñaiysa

1

THT 214 a2

wākäṣṣasta • aiyśamñea2ṣṣai ;

läkutsauwñaiysa

; lukṣtar śaiyṣṣeṃ ///

läk_utsauñaisa

1

PK NS 305 and 306 a4

a4 /// gūḍhadehaṃ •

läkutsauñaisa

ceccukoṣ kek(ts)e(ñ) /// a5

läk_utsauwñaisa

1

IOL Toch 178 a3

a3 /// – ṣe

läkutsauwñaisa

sälpamane ontsoyäccai olyapotse takarṣkäññe

läk_utsewñaisa

1

IOL Toch 163 b5

kmeṃ ; pudñäkte ;

läkutsewñaisa

; yai(tu) /// b6

läk_utsowñaisa

1

THT 3597 a3

kauñäkteṃ ; ṣeṣṣirku ;

läkutsowñaisa

: maiyyā preñcai ;