pālka

Cite this page as:	"pālka". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pālka (accessed 15 May 2025).
Meaning:	“to see, look”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	pälkā-
Lexeme variants:	pālka
Person:	second
Number:	singular
Tense/Mood:	imperative
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	imperative
Stem class:	1
Valency:	transitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1
2	pālka	palkas, palkas-ne		palkar
3

Lexeme family

• pälkā-
  • pälkā- “to see, look” gv
    • pälkā- “to see, look” gv.subj5

      	sg.act	pl.act
      1	pālkau, pālkau-c, pālkau-ne	palkam
      3	pālkaṃ

      • palkalñe “to see, look” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	palkalñe
        acc	palkalñe
        loc	palkalñene

      • empalkaitte “to see, look” priv.subj5

        	sg.m
        nom	empalkaitte

        • empalkattäññe “~ unconcern, heedlessness” subj5

          	sg
          nom	empalkattäññe
          acc	empalkattäññe

      • palkatsi “to see, look” inf.n.subj5

        	sg
        nom	palkatsi
        acc	palkatsi

    • pälkā- “to see, look” gv.pret1

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      1	pilykāwa-ñ
      3	palyka	pälykāre	pälkāte

      • pälkau “having seen” part.pret1

        	sg.m	pl.f
        nom	pälkau	pälkauwa
        acc		pälkauwa

        • pälkor “seeing” abstr.pret1

          	sg
          nom	pälkor
          acc	pälkor
          abl	pälkormeṃ

    • pälkā- “to see, look” gv.imp1

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      2	pālka	palkas, palkas-ne	palkar

Occurrences

pālka

1	IOL Toch 40 b1	ñi b1 /// (kl)y(o)mai	p(ā)lka	pi wesäñ larepi sä°
2	IOL Toch 90 b2	lāntsa lānt kāka •	pālka	b3 /// °ñca ॥
3	IOL Toch 170 a3	a3 °ntsñeṣṣe yaknesa :	pālka	– k· /// a4
4	IOL Toch 213 b1	– lpamoṃ läklentasa kättaṅka	pālka	saṃsār – /// b2
5	PK AS 12C b1	– n· yänm(ā)sk(eṃ) •	p(ā)lk(a)	tuw(e) ॥ pr(a)ś(a)ntahā(r)n(e) ॥
6	PK AS 13G a5	°yya akṣaṃne –	pālka	piña° /// a6 – – –
7	PK AS 16.7 a1	ny arañcu ñake nai	pālka	mäkte yknesa paskemar ñiś
8	PK AS 17K b5	kos rā tsa :	pālka	tomp ñake ; mäkte
9	PK NS 30 a3	/// ñ(a)kte mār-ñäkteśc omp	pālka	pālka cwi po ñ(akti)
10	PK NS 30 a3	ñ(a)kte mār-ñäkteśc omp pālka	pālka	cwi po ñ(akti) ///
11	PK NS 173 b3	b3 /// noś weṣṣaṃ	pālka	pila – /// b4
12	THT 46 a2	/// /// k(eta)r su	pā(l)k(a)	kektseñ ñi : maiyya
13	THT 47 a7	a7 /// ketar sū	pālka	kektseñ ñi mai(yya) ///
14	THT 88 a4	māṃtsalyñe śanoś weṣṣäṃ lari(ya)	(pā)lka	nai mā-ṣekaṃñe a5
15	THT 99 a3	(vibhuṣa)ṇaprabheṃ ñakteś weṣṣäṃ maimañcu	pālka	comp po trai śaiṣṣets
16	THT 515 b4	/// ṣc sentsamai •	pālka	• niṣkramaṃ kenene •
17	THT 1247 b6	– /// b6 waceśco	pālka	po ///
18	THT 4064 a2	– tū rāsoṣṣe •	pālka	– śrā ntsa rä