källālñe

Cite this page as:	"källālñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_källālñe (accessed 24 Jan. 2026).
Meaning:	“to obtain, to manage [+ inf]”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	källālñe
Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	6
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-nta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	källālñe
voc
acc	källālñe
gen
loc	källālñene
comit
inst
abl
perl	källālñesa
all
caus

Lexeme family

• kälpā-
  • kälpā- “to obtain, to manage [+ inf]” gv
    • kallau “gain, profit, win”

      	sg
      nom	kallau
      gen	källauntse

    • kälpā- “to obtain, to manage [+ inf]” gv.prs9a

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	kälpāskau	kälwāskem
      2	kälpāṣṣit, kälpāst	kälwāścer	kälpāstar
      3	kälpāṣṣi, kälpāṣṣäṃ	kälpāṣyeṃ, kälpāskeṃ	kälpāstär	kälpāskeṃtär

      • kälpāskemane “obtaining” part.prs9a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	kälpāskemane	kälpāskemane	kälpāskemane	kälpāskemane
        acc	kälpāskemane	kälpāskemane	kälpāskemane	kälpāskemane

      • kälpāṣṣeñca “obtaining” “managing (+ inf.)” ptcp.prs9a

        	sg.m	sg.f
        nom	kälpāṣṣeñca	kälpāṣṣeñca
        acc	kälwāṣṣeñcai	kälwāṣṣeñcai

      • kälpāṣle “to obtain, to manage [+ inf]” part.prs9a

        	sg.m
        nom	kälpāṣle

    • kälpā- “to obtain, to manage [+ inf]” gv.subj6

      	sg.act	pl.act	pl.mid
      1	källoym, kallau	källām
      2	källāt
      3	kalloy, källoy-ñ, kallaṃ	källoyeṃ, kallaṃ	källontär-ne

      • källālle “obtainable” part.subj6

        	sg.m	pl.f
        nom	källālle	källāllona
        acc		källāllona

      • källālñe “to obtain, to manage [+ inf]” abstr.n.subj6

        	sg
        nom	källālñe
        acc	källālñe
        loc	källālñene
        perl	källālñesa

      • källātsi “to obtain, to manage [+ inf]” inf.n.subj6

        	sg
        nom	källātsi
        acc	källātsi

    • kälpā- “to obtain, to manage [+ inf]” gv.pret1

      	sg.act	pl.act
      1	kälpāwa, kälpāwa-ś	kälpām
      2	kälpāsta
      3	kalpa, kalwa	kälpāre

      • kälpau “having obtained” part.pret1

        	sg.m	pl.m	pl.f
        nom	kälpoṣ, kälpau	kälpoṣ	kälpauwa
        acc	kälpoṣ	kälpoṣ	kälpauwa
        gen	kälpoṣepi		kälpauwaṃts
        loc	kälpoṣne

        • kälpor “obtaining” abstr.pret1

          	sg
          nom	kälpor
          acc	kälpor
          abl	kälpormeṃ
          perl	kälporsa

    • kälpā- “to obtain, to manage [+ inf]” gv.subj5
      • eṅkalpatte “without having obtained” priv.subj5

        	sg.m	pl.m
        nom	eṅkalpatte
        gen		eṅkalpacceṃts

  • kälp- “to cause to obtain, bestow upon” kaus
    • kälp- “to cause to obtain, bestow upon” kaus.prs9b

      	sg.act
      1	kalpäskau
      3	kalpäṣṣäṃ

      • kalpäṣṣälle “to cause to obtain, bestow upon” part.prs9b

        	sg.m
        nom	kalpäṣṣälle

  • kallau “gain, profit, benefit”

    	sg
    nom	kallau
    acc	kallau
    loc	kallaune

    • källauṣṣe “pertaining to gain”

      	sg.m	pl.m	pl.f
      nom	källauṣṣe	källauṣṣi	källauṣṣana
      acc	källauṣṣe		källauṣṣana

Occurrences

källālñe

1	IOL Toch 275 b3	/// b3 /// ·au	källāl(ñ)e	a – wa me
2	PK AS 17H b4	ayātaicce palskosa ; sak	käll(ālñe)	(a)māskai : kektseñ b5
3	PK NS 48 and 258 b1	wawāyau eṣke pañäktäñe perne	kä(llālñe)	täṅktsi • krentauna snai
4	PK NS 53 a3	camel mäksu • antsentso	källālñe	• ktsaitsäññe a4 mäksu
5	SI B 121(2) b3	/// (śa)yyām nraintse	källālñe	mā añma-pos(tä)ṃ le(ki) ///
6	SI B 121(2) b4	le(ki) /// b4 ///	källālñe	yamai ṣp yoli(yai) ///
7	THT 14 a6	lanmeṃ ; waipeccentaṃts ;	källālñe	: alyek cmelne ṣpä
8	THT 128 a4	• laṃtuññe īke ;	källālñe	śkänte ; toṃ skwänmane
9	THT 168.d a1	a1 /// –	källālñe	/// a2 /// (e)ñcuwa(ññ)e
10	THT 181 a4	lñe mäksu deśapratilaṃbhāḥ ṣärpalñe	källālñe	• (deśapra)tila(ṃ)bhaḥ katara ///
11	THT 181 a5	a5 (ā)y(at)ānalp(r)atilaṃbhaḥ kataraḥ yälloṃts	käll(ā)lñe	mäksu – – – k· bāhyānām
12	THT 4092 b2x	otak toyna kälpāṣṣäṃ nirmāṇacittaṃntats	källālñe	dhyananmampa tasemane ste ñuñcai