pañäktäññe

Cite this page as:	"pañäktäññe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pañäktäññe (accessed 24 Jan. 2026).
Meaning:	“pertaining to the Buddha”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	pättāṃñkteṃ
Lexeme variants:	pañäktäññe; pañäkteññe; paññäktaññe; pañäktiññe; pañiktäñe; pañäktiñe; päñäktäññe; pañäktäñe; pañäktäṃñe
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	pañäktäññe
voc
acc	pañäktäññe
gen	pañäktäññepi
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• pañäkte “Buddha” m

  	sg	pl
  nom	pañäkte, pañikte	pañäkti
  acc		pañäkteṃ
  gen	pañäktentse

  • pañäktäññe “pertaining to the Buddha”

    	sg.m
    nom	pañäktäññe
    acc	pañäktäññe
    gen	pañäktäññepi

    • pañäktäññeṣṣe “pertaining to the Buddha”

      	sg.m
      nom	pañäktäññeṣṣe
      acc	pañäktäññeṣṣe
      gen	pañäktäññeṣṣepi

Occurrences

pañäktäṃñe

1	IOL Toch 183 a3	a3 /// °yenträ eṃṣke	pañäktäṃñe	perne • te no
2	IOL Toch 488 a2	(ka)marttīke piś a2 ///	pañäktäṃñe	perne a3 /// tä
3	IOL Toch 866 b2	/// b2 ///	(pañ)äktäṃñe	pelaikne udumpa – ///
4	PK AS 13B a4	/// walo ce-k wärñai	pañäktäṃñe	pernene takarṣkäñ(ñe) /// a5
5	PK NS 32 a3	cākkäa3(r) (te-mant) (ambare) (walo)	(pañä)ktäṃñe	perneś akālk ritormeṃ brāhmaṇentse
6	PK NS 56 a4	yāa4(moṣ) /// (tet)kāṣ śpālmeṃ	pañäktäṃñe	perneṣṣe vyākarit kälpoṣ a5
7	PK NS 154 a2	o /// a2 ///	(pañä)ktäṃñe	(k)re(n)t(ä) a(kālkne) /// a3
8	THT 77 a6	(wa)lo – n·aṃ ka	pañäktäṃñe	perneścä (tsä)ṅkau – – – –
9	THT 81 a6	• sū no walo	pañäktäṃñe	(perne)ṣṣe akālksa po (aiṣṣeñca)
10	THT 88 b4	ste ॥ vṛkṣab4vāsike-ñäkte weṣṣäṃ	pañäktäṃñe	perneṣṣe akālksa rinsāte-ne mā
11	THT 181 b4	mā nesäṃ palskone te	pañäktäṃñe	pelaiknene āñmtsa kakārpau ste
12	THT 369 b2	salkatsi campe ce ṣarmtsa	pañäktäṃñe	pelaikne posa śpālmeṃ kärsanall(e)
13	THT 541 a6	/// buddhiviṣaya • airpäcce	pañäktäṃñe	ai /// a7 ///
14	THT 1554 b4	/// ·t·t ente ñiś	pañäktäṃñe	perne kallau ot ye

pañiktäñe

1

THT 1109 a3

(ka)r(ts)ene rittaṣä(ṃ) tumpa tasem(ane)

(pañi)a4ktäñe

peleknene upadhyāye saim (pä)rma(ṅk)

pañäktiññe

1

THT 1121 b4

saṃsā(rmeṃ) (tsälpātär) /// ///

(pañäkti)ññe

• prattika-pañäktiññe arahanteññe •

pañäktäñe

1	Km-050-KN-J-L1.01 a1	a1 /// – – – – – pärweṣṣe	pañäk(t)äñe	perneś palsko ersate kalām
2	Km-050-KN-J-L1.02 a1	a1 – –	(pa)ñäktäñe	perneś palsko ersate caṅkraṃmā
3	Km-050-KN-J-R1.01 a1	nāgapprabhe pañäkte ratanasvare pä(r)w(e)ṣṣ(e)	pañäktäñe	perneś palsko ersate pa(ñ)ä(kt)en(t)se
4	Km-050-KN-J-R1.02 a1	a1 ugravikrame pañäkteś vajrasene	pañäktäñe	perneś palsko ersate ¤
5	MIK III 4048 a1	a1 /// mitrawarme paikānte	pañäa2ktäñe	perneṣṣe akālksa ñuweṃne saṅkatse
6	PK NS 48 and 258 b1	aiśamñe añmālaṣkñentse wawāyau eṣke	pañäktäñe	perne kä(llālñe) täṅktsi •

pañäkteññe

1

THT 99 b6

walo weṣṣäṃ snaiy olyapo

pa (ñäkteññe)

(perne)

pañäktäññe

1	IOL Toch 66 b2	– – – /// b2 ///	(pañäktä)ññe	perne kälpāṣṣäṃ • ista-k
2	IOL Toch 213 a3	(p)er(n)eś snai olyapo śpālmeṃ	pañäktäññe	perneś sū /// a4
3	IOL Toch 247 b5	yamīträ • oṃṣṣap wat	pañäktäññe	wästsimeṃ • īpäṣṣeñca •
4	IOL Toch 247 b6	pärkarññesa ñu rsonta •	pañäktäññe	rasosa • pkantesa ṣkas
5	Km-034-ZS-L-01 a1	a1	(pa)ñ(ä)ktäññe	yātka-c ॥ a2
6	Km-034-ZS-L-01.01 a1	a1 – – – – – – – – – –	(pa)ñ(ä)ktäññe	yātka-c ॥
7	Km-034-ZS-R-04.(02) a1	a1 /// t·	(pañä)ktäññe	– – – – – – – – – – – – – – – – – – l· – – – t·
8	Km-050-KN-L-04.03 a1	a1 ent(e) s(aṃ)vrätt(e) pä(r)w(e)ṣṣe	pañäktäññe	– ///
9	Km-050-KN-R-01.01 a1	a1 ugrateje pärw(e)ṣṣe	pañäktäññe	perneś palsko ersate ñkañcai
10	Km-050-KN-R-01.02 a1	a1 mahāraśmi pärweṣṣe	pañäktäññe	perneś palsko ersate pañäktentse
11	Km-050-KN-R-03.01 a1	– – – – – m· śri pärw(e)ṣṣ(e)	pañäktäññe	perneś palsko ersate pa(ñ)ä(kt)e
12	Kz-110-ZS-L-03.01 a1	poyśi käṣṣi priyādarśani ṣamāneṃtse	pañäktäññe	perneś vyākarit yamaṣṣäṃ
13	PK AS 14.2 a2	a2 /// śastarma rerīnormeṃ	pañäktäññe	pelaiknene kakārpaṣ /// a3
14	PK AS 15A a5	tusa /// (kälpor)a5me{ṃ} ñiś{†ä}	pañäktäññe	perne ot cī saṃsāräṣṣe
15	PK NS 14 a4	aknātsa(ññe) /// (kanä)a4ṣälle tākoy-ñ	pañ(äktäññe)	(perneṣṣe) (akālk) /// b1
16	PK NS 17 and 900 b1	sabhikā śuklā śy(āmā) ///	(pa)b2ñäktäññe	pern(e)ṣṣe a(kālksa) /// b3
17	PK NS 161 b2	m· /// b2 ///	(pañäktäññe)	(per)n(e)ṣṣe akālksa sam mcuṣke
18	THT 95 a3	te-maṃt yaknesa /// ///	(pañäk)t(äñ)ñ(e)	perneśca skaināmane /// (tu)a4sāksa
19	THT 182 a1	aiśalle ste palsko tane	pañ(äktä)ññ(e)	pelaiknene āñm(tsa) /// a2
20	THT 184 a2	– /// a2 ///	pañäktäññe	perneś palsko e – – – –
21	THT 382 b8	/// ॥ amāc weṣṣäṃ	pañäktäññe	pe ///
22	THT 574 b4	b4 /// wakītse ste	pañäktäññe	perneṣṣe a b5 ///
23	THT 626 b3	pā /// b3 ///	pañäktäññe	·e /// b4 ///

pañäktiñe

1

SHT 436.8 a5

(postak) (ṣamāne) (mitrawa)a5rme paiykāte

pañäktiñe

perneṣṣe akālk(sa) ///

päñäktäññe

1

PK AS 12C b6

stmoṣä wñāsta tuwe •

päñäktäñ(ñ)e

(klāw)i