kälpāṣṣäṃ

Cite this page as:	"kälpāṣṣäṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kälpāṣṣäṃ (accessed 01 Jul. 2025).
Meaning:	“to obtain, to manage [+ inf]”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	kälpā-
Lexeme variants:	kälpāṣṣäṃ; kälpāṣäṃ
Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	present
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	present
Stem class:	9a
Valency:	transitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1	kälpāskau	kälwāskem
2	kälpāṣṣit, kälpāst	kälwāścer		kälpāstar
3	kälpāṣṣi, kälpāṣṣäṃ	kälpāṣyeṃ, kälpāskeṃ		kälpāstär	kälpāskeṃtär

Lexeme family

• kälpā-
  • kälpā- “to obtain, to manage [+ inf]” gv
    • kallau “gain, profit, win”

      	sg
      nom	kallau
      gen	källauntse

    • kälpā- “to obtain, to manage [+ inf]” gv.prs9a

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	kälpāskau	kälwāskem
      2	kälpāṣṣit, kälpāst	kälwāścer	kälpāstar
      3	kälpāṣṣi, kälpāṣṣäṃ	kälpāṣyeṃ, kälpāskeṃ	kälpāstär	kälpāskeṃtär

      • kälpāskemane “obtaining” part.prs9a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	kälpāskemane	kälpāskemane	kälpāskemane	kälpāskemane
        acc	kälpāskemane	kälpāskemane	kälpāskemane	kälpāskemane

      • kälpāṣṣeñca “obtaining” “managing (+ inf.)” ptcp.prs9a

        	sg.m	sg.f
        nom	kälpāṣṣeñca	kälpāṣṣeñca
        acc	kälwāṣṣeñcai	kälwāṣṣeñcai

      • kälpāṣle “to obtain, to manage [+ inf]” part.prs9a

        	sg.m
        nom	kälpāṣle

    • kälpā- “to obtain, to manage [+ inf]” gv.subj6

      	sg.act	pl.act	pl.mid
      1	källoym, kallau	källām
      2	källāt
      3	kalloy, källoy-ñ, kallaṃ	källoyeṃ, kallaṃ	källontär-ne

      • källālle “obtainable” part.subj6

        	sg.m	pl.f
        nom	källālle	källāllona
        acc		källāllona

      • källālñe “to obtain, to manage [+ inf]” abstr.n.subj6

        	sg
        nom	källālñe
        acc	källālñe
        loc	källālñene
        perl	källālñesa

      • källātsi “to obtain, to manage [+ inf]” inf.n.subj6

        	sg
        nom	källātsi
        acc	källātsi

    • kälpā- “to obtain, to manage [+ inf]” gv.pret1

      	sg.act	pl.act
      1	kälpāwa, kälpāwa-ś	kälpām
      2	kälpāsta
      3	kalpa, kalwa	kälpāre

      • kälpau “having obtained” part.pret1

        	sg.m	pl.m	pl.f
        nom	kälpoṣ, kälpau	kälpoṣ	kälpauwa
        acc	kälpoṣ	kälpoṣ	kälpauwa
        gen	kälpoṣepi		kälpauwaṃts
        loc	kälpoṣne

        • kälpor “obtaining” abstr.pret1

          	sg
          nom	kälpor
          acc	kälpor
          abl	kälpormeṃ
          perl	kälporsa

    • kälpā- “to obtain, to manage [+ inf]” gv.subj5
      • eṅkalpatte “without having obtained” priv.subj5

        	sg.m	pl.m
        nom	eṅkalpatte
        gen		eṅkalpacceṃts

  • kälp- “to cause to obtain, bestow upon” kaus
    • kälp- “to cause to obtain, bestow upon” kaus.prs9b

      	sg.act
      1	kalpäskau
      3	kalpäṣṣäṃ

      • kalpäṣṣälle “to cause to obtain, bestow upon” part.prs9b

        	sg.m
        nom	kalpäṣṣälle

  • kallau “gain, profit, benefit”

    	sg
    nom	kallau
    acc	kallau
    loc	kallaune

    • källauṣṣe “pertaining to gain”

      	sg.m	pl.m	pl.f
      nom	källauṣṣe	källauṣṣi	källauṣṣana
      acc	källauṣṣe		källauṣṣana

Occurrences

kälpāṣṣäṃ

1	IOL Toch 66 b2	b2 /// (pañäktä)ññe perne	kälpāṣṣäṃ	• ista-k sā ///
2	IOL Toch 101 a3	kekenu rilyñetstse yai(ku) ///	(kälpā)a4ṣṣäṃ	takarṣkäññ= aiśamñe ṣäp ///
3	IOL Toch 186 a3	/// meṅki : ekñiññenta	kälpāṣṣäṃ	po a° /// a4
4	IOL Toch 395 a2	/// a2 /// °lñe	kälpāṣṣäṃ	• no /// a3
5	Kz-110-ZS-R-03.06 a1	ok tumane ñakte(ṃ)mpa perne	kälpāṣṣäṃ
6	PK AS 7I a4	ṣesa 10 pūdñäktempa ;	kälpāṣṣäṃ	; ṣe śamtsi ;
7	PK AS 7I b1	: ṣesa śmalñe ;	kälpāṣṣäṃ	; wnolme sū ;
8	PK AS 7I b2	; īk(e) ṣpä ;	kälpāṣṣäṃ	näno-näno : kamarttāññeṣ;ṣe īke
9	PK AS 7J a2	pärkāwänta wässi ; aiṣṣeñca	kälpāṣṣäṃ	wnolme : takärṣkäññe erṣeñca
10	PK AS 8C b7	kektsetsa pralle w aipece	kälpāṣṣäṃ	10-{2→3} ॥ {g→ś}aulasu nesy
11	PK NS 54 b2	ṣp ot wīna ;	kälpāṣṣäṃ	; ṣekkā-yärne : añmālaṣkeṃ
12	THT 8 a2	; oko wrocce ;	kälpāṣṣäṃ	(:) /// 25σ 4σ
13	THT 8 a3	oko wroc(c)e ; (sak)	kälpāṣṣäṃ	; onwaññe 30-8 kärpi
14	THT 14 a7	tne : sū su	kälpāṣṣäṃ	; śaiṣṣene tne ;
15	THT 18 a6	ṣ sū ramer ;	kälpāṣṣäṃ	a7 40σ
16	THT 32 b3	b3 /// no ;	kälpāṣṣäṃ	ekñinta : ce cmelne
17	THT 33 b1	kästwer ; mā =ñu	kälpāṣṣäṃ	: naumikkane b2 ;
18	THT 308 a6	• waipte r(ano) (c)enmeṃ	kälpāṣṣäṃ	wāki 4 hīyati p·
19	THT 512 a2	/// l(l)ālñe tetekoṣ ra	kälpāṣṣäṃ	/// a3 /// yātalñe
20	THT 591 a1	; trice perne ;	kälpāṣṣäṃ	: kāmadhāttuṣṣai ; yoñyaṃ
21	THT 591 a2	paramārth sak ; päs	kälpāṣṣäṃ	; nervvāñä /// 2σ
22	THT 591 b5	re – mastär ;	kälpāṣṣäṃ	: perne pratyaika;-pañiktiññe cau
23	THT 613 a4	a4 /// yärm ra	kälpāṣṣäṃ	॥ tumeṃ /// a5
24	THT 1118 b5	tākaṃ kwälpelle sū te	kä(lpā)ṣ(ṣäṃ)	kā no teś
25	THT 1119 b2	/// /// (tsä)lpālyñeṣṣe śäktālye	kälpāṣṣäṃ	: /// /// b3
26	THT 1119 b3	kca tane śmoññai (mā)	(kälpā)ṣṣäṃ	: ke(ṃ) päst b4
27	THT 1119 b5	/// /// śmoññai mā	kälpāṣṣäṃ	• parna nervān(tsa) –
28	THT 1374.u a1	a1 /// ntr· ñcä	kälpāṣṣäṃ	• ke /// a2
29	THT 1533.d a1	a1 /// perne	kälpāṣṣäṃ	y· a2 /// rinivarttaṃne
30	THT 3041 b3	/// b3 /// –	kälpāṣṣäṃ	po ·e /// b4
31	THT 4092 b2x	dhyāṃ kallaṃ otak toyna	kälpāṣṣäṃ	nirmāṇacittaṃntats källālñe dhyananmampa tasemane

kälpāṣäṃ

1	IOL Toch 156 a5	(kre)a5ntaunaṃts maiyya wrotsai :	kälpāṣäṃ	su (te) ṣarmtsa ñä(k)cye
2	PK AS 8C b3	tsāṅkaṃ-ne ot śwātsi (yo)b3(ktsi)	kälpāṣäṃ	7 ॥ kwri no
3	THT 169 b1	tu b1 /// rne	kälpāṣäṃ	• kuse no o
4	THT 2377.r b1	/// b1 lñe ṣärmä	kälpāṣäṃ	॥ – – /// b2