takarṣkäññe

Cite this page as:	"takarṣkäññe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_takarṣkäññe (accessed 06 Nov. 2025).
Meaning:	“clarity”; “faith, belief”; “serenity”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	takarṣkäññe; takärṣkäññe; takarṣkñ=
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e

Paradigm

	sg	pl	du
nom	takarṣkäññe
voc
acc	takarṣkäññe
gen	takarṣkäññentse
loc
comit	takarṣkäññempa
inst
abl
perl	takarṣkñesa, takarṣkäññesa
all
caus

Lexeme family

• takarṣke “faithful, pious” “serene, calm, friendly” “clear, unsullied”

  	sg.m
  nom	takarṣke
  acc	takarṣkeṃ

  • takarṣkäññe “clarity” “faith, belief” “serenity” msg

    	sg
    nom	takarṣkäññe
    acc	takarṣkäññe
    gen	takarṣkäññentse
    comit	takarṣkäññempa
    perl	takarṣkñesa, takarṣkäññesa

Occurrences

takarṣkñ=

1

PK AS 7G b2

lkātsi ; mäskenträ :

takarṣkñ=

erṣeñcañ ; eśnaisäñ wīna

takärṣkäññe

1	PK AS 7J a2	aiṣṣeñca kälpāṣṣäṃ wnolme :	takärṣkäññe	erṣeñca ; mäsketrä kärtse
2	THT 122 b4	/// b4 /// mā	takärṣkäññe	to /// b5 ///

takarṣkäññe

1	IOL Toch 101		(takarṣkä)a1ññe	wa(t)e ś(aumontse) /// a2
2	IOL Toch 178 a3	läkutsauwñaisa sälpamane ontsoyäccai olyapotse	takarṣkäññe	tsäṅkā-ne ॥ śceścamor we
3	IOL Toch 272 b5	/// b5 – – ·auñe	takarṣkäññe	• ///
4	PK AS 13B a4	ce-k wärñai pañäktäṃñe pernene	takarṣkäñ(ñe)	/// a5 /// (kete)
5	THT 42 b8	y(n)emane pi(ntw)āt 20-9 kalpa	takarṣ(käññe)	; tarya naumyentane ;
6	THT 62 b3	/// b3 /// k	takarṣkäññe	ai ///
7	THT 159 a5	sa tarya naumīyenta kärso(rm)e(ṃ)	(ta)karṣkäññe	tänmastär-ne • krentaṃ ///
8	THT 1122 a2	/// (ta)rya naumiyentane maiyyātse	takarṣkäññe	yamaa3(ṣṣälle) /// (ta)ry(a) naumiyentaṃts