Announcements

Work in progress

THT 169

Known as:THT 169; B 169; Bleistiftnummer 2477
Cite this page as:"THT 169". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht169 (accessed 24 Apr. 2024).

Provenience

Main find spot:Shorchuk
Expedition code:T III Š 19.5 (on the frame), T III Š 19.3 (on the fragment)
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Pratītyasamutpāda
Text genre:Literary
Text subgenre:Abhidharma
Verse/Prose:prose

Object

Manuscript:Pratītyasamutpāda X
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1/// ··k· pra tī tya sa mu tpā¯ ¯t klyau s̝aṃ mā ra
a2/// ¯śä ña ke sa wa rñai tsa lpe lyñe ṣai ka ṅkau pai
a3/// ṣa na la kleṃ ta lkā s̝a lo na ske nte • te sa¯ ¯s̝
a4/// lmi snai yrä¯ ¯m snai ke¯ ¯śä snai ṣa· s̝a¯ ¯l • kuse spe lke
a5/// mu tpā¯ ¯t te yä kne sa klyau – – mā skai ṅke tu
b1/// rne ka lpā s̝aṃ • kuse no o – – rs[e] ne ma kte ra
b2/// [s]· ra no¯ ¯s̝p po kle śaṃ nma y[ai] yko rmeṃ a ra haṃ teṃ ñe
b3/// mu tpā¯ ¯t klyau s̝s̝aṃ ta ka ṣkaṃ ñe tsā ṅka ne ke ś[ta]
b4/// ñi ce pe lai kne klyau ṣā wa [:] [c]e ktu śpā lmeṃ pe lai
b5/// [kw]aṃ [ñ]e : se ka[¯] [¯]s̝ ple we ṣa rmtā ko¯ ¯ñä

Transcription

a1 /// ··k· pratītyasamutpāt klyauṣäṃ ra
a2 /// ś ñakesa warñai tsälpelyñeṣai kaṅkau pai
a3 /// ṣana läkleṃta lkāṣälona skentetesa
a4 /// lmi snai yräm snai keś snai ṣa(ṃ)ṣälkuse spelke
a5 /// mutpāt te yäknesa klyau(ṣäṃ) (a)māskai ṅke tu
b1 /// rne kälpāṣäṃkuse no o – – rsene mäkte ra
b2 /// s· rano ṣp po kleśaṃnma yaiykormeṃ arahaṃteṃñe
b3 /// mutpāt klyauṣṣäṃ takaṣkäṃñe tsāṅka-ne keś
b4 /// ñi ce pelaikne klyauṣāwa : ce-k tu śpālmeṃ pelai
b5 /// kwaṃñe : se ka plewe ṣarm tāko-ñ

References

Online access

IDP: THT 169; TITUS: THT 169

Edition

Sieg and Siegling 1953: 93

Translations

Thomas 1957: b4 (158)

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Thomas 1957

Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”