🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 4092

Known as:THT 4092; SHT 1708
Cite this page as:Michaël Peyrot. "THT 4092". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht4092 (accessed 22 May 2024).

Edition

Editor:Michaël Peyrot

Provenience

Main find spot:Murtuk
Expedition code:T III M 135
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:Skt.; TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary
Text subgenre:Gloss
Verse/Prose:prose

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5

Images

Transliteration

a1xśpa lma ññe pa lko rmeṃ ñi kcye we stä rme
a2xyne śyā mo ṣe pi
a2ysai mtsa
a3xtusa
a4xṣe [m]· tsñe meṃ
a4yyu ro mñe ttse
a5xka ṣṣi ntaṃ¯ ¯ts
a5ye re pa te 2
b2xi nte dhyāṃ ka llaṃ o ta¯ ¯k to yna ka lpā s̝s̝aṃ ni rmā ṇa ci ttaṃ nta¯ ¯ts ka llā lñe dhya na nma mpa ta se ma ne ste ñu ñcai vi mu kti mā rgne
b5xst[e]

Transcription

a1xśpalmaññe pälkormeṃ ñikcye westär-me
a2xyneś yāmoṣepi
a2ysaimtsa
a3xtusa
a4xṣem(e)tsñemeṃ
a4yyuromñettse
a5xkäṣṣintaṃts
a5yerepate 2
b2xinte dhyāṃ kallaṃ otak toyna kälpāṣṣäṃ nirmāṇacittaṃntats källālñe dhyananmampa tasemane ste ñuñcai vimuktimārgne
b5xste

Other

b2If he reaches the dhyāna, then he will reach these: reaching the nirmāṇacitta is comparable to the dhyānas. In the ninth vimuktimārga. (309) (Peyrot 2013b: 677)

References

Online access

IDP: THT 4092; TITUS: THT 4092

Edition

Malzahn 2007b: 309; Wille 1995; Schmidt 1990: 475

Translations

Peyrot 2013b: b2 (677), b2x (677)

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Malzahn 2007b

Malzahn, Melanie. 2007b. “A preliminary survey of the Tocharian glosses in the Berlin Turfan Collection.” In Instrumenta Tocharica, edited by Melanie Malzahn, 301–19. Heidelberg: Winter.

Peyrot 2013b

Peyrot, Michaël. 2013b. The Tocharian subjunctive. A study in syntax and verbal stem formation. Vol. 8. Brill’s Studies in Indo-European Languages & Linguistics. Leiden/Boston: Brill.

Schmidt 1990

Schmidt, Klaus T. 1990. “Fragmente von Vasubandhus abhidharmakośabhāṣya aus Chinesisch-Turkestan.” In XXIV. Deutscher Orientalistentag vom 26. Bis 30. September 1988 in Köln. Ausgewählte Vorträge, edited by Werner Diem and Abdoldjavad Falaturi, 471–77. ZDMG Suppl. 8. Stuttgart: Steiner.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.

Wille 1995

Wille, Klaus. 1995. Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden. Teil 7. Die Katalognummern 1600–1799. Vol. 7. Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland 10. Wiesbaden: Steiner.