THT 134
| Known as: | THT 134; B 134; Bleistiftnummer 2684 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 134". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht134 (accessed 03 Dec. 2023). |
Provenience | |
| Main find spot: | Qizil Miŋ-Öy |
| Specific find spot: | Rothkuppelraum |
| Expedition code: | T III MQR 36 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection (BBAW) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | archaic |
| Script: | archaic |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Kāvya |
| Verse/Prose: | verse |
| Meter: | M12 |
Object | |
| Manuscript: | THT 133-147 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 8 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | w(·)¯ ¯t kuce sū we ñī t[u] /// |
|---|---|
| a2 | sū ta rnmā ṣṣe wro cce ka ñ· ·[ū] /// |
| a3 | lsko¯ ¯ī a nai śai kuce ṣṣā pno ce¯ ¯u s̝a¯ ¯ñ /// |
| a4 | klu kuse śa stra ka rsā lle ke tmā ā¯ ¯rth ś· /// |
| a5 | ka rso¯ ¯ī 9 tu sā pre ks̝a lle ṣṣe kpa lsk[o] /// |
| a6 | sū śa stra mi ko¯ ¯u e śne co krā mta 10 kuse nno /// |
| a7 | ce ntsno mā ta ko¯ ¯ī me ma ntyä kn[e] sā ynā ñ[m]i /// |
| a8 | ntsa re kī we (·)e /// |
| b1 | kṣ· n[o] ta k· /// |
| b2 | ma ntra kuse pru ks̝ta¯ ¯r [a] klu r[a] n(·) [ai] śa mñe /// |
| b3 | kre nta we rtsyai ne wro ttsai we ñī pī sū to ntsa pa /// |
| b4 | kī mā a stre yna ñmā ma ske tra a mā /// |
| b5 | yai to rwa wla wa¯ ¯r : kuce ne ā lye ṅ[ka] /// |
| b6 | ra śa bdhsa yai to¯ ¯r a pa śa bdhno mā w[e] [ñ](·) /// |
| b7 | pe lai kne a stre re kī stā ma /// |
| b8 | k·· mā nta we ñi pe rmā /// |
Transcription
| 6a | 4σ a1w(a)t ; kuce sū weñī ; tu /// 2σ |
|---|---|
| 6b | 12σ |
| 6c | 12σ |
| 6d | 12σ |
| 7a | 1σ a2sūtärnmāṣṣe ; wrocce ka ñ· ; ·ū /// 2σ |
| 7b | 12σ |
| 7c | 12σ |
| 7d | 12σ |
| 8a | (pä)a3lskoī anaiśai ; kuce ṣṣāp no ceu ; ṣäñ /// 2σ |
| 8b | 12σ |
| 8c | 12σ |
| 8d | 12σ |
| 9a | (ā)a4klu kuse śasträ ; kärsālle ket ; mā ārth ś(abdh) /// 1σ |
| 9b | 12σ |
| 9c | 12σ |
| 9d | 11σ a5kärsoī 9 |
| 10a | tusā prekṣälle ; ṣṣek pälsko /// 4σ |
| 10b | 12σ |
| 10c | 12σ |
| 10d | 2σ a6sū śasträ ; mikou eśne ; cok rāmtä 10 |
| 11a | kuse nno /// 10σ |
| 11b | 12σ |
| 11c | 12σ |
| 11d | 6σ a7cents no mā ; takoī-me |
| 12a | mänt yäknesā ynāñm ; i /// 6σ |
| 12b | 12σ |
| 12c | 12σ |
| 12d | 6σ a8ntsa rekī ; we e /// 1σ |
| 13d | b1kṣ· no tak· /// |
| 14a | b2mänt ra kuse prukṣtär ; aklu ra n(o) ; aiśämñe |
| 14b | /// 12σ |
| 14c | 12σ |
| 14d | 10σ b3krentä |
| 15a | wertsyaine wrottsai ; weñī pī sū ; tontsa pä(st) |
| 15b | /// 12σ |
| 15c | 12σ |
| 15d | 12σ |
| 16a | (re)b4kī mā astre ynañmā mäsketrä amā(skai) |
| 16b | /// 12σ |
| 16c | 12σ |
| 16d | 7σ b5yaitor ; wawlawar : |
| 17a | kucene ālyeṅkä ; /// 7σ |
| 17b | 12σ |
| 17c | 12σ |
| 17d | b6ra śabdhsa yaitor ; apaśabdh no ; mā weñ(i) |
| 18a | /// 12σ |
| 18b | 12σ |
| 18c | 12σ |
| 18d | b7pelaikne astre ; rekī stāmä ; /// 3σ |
| 19d | 1σ b8k·· mā nta weñi permā /// |
Translation
| b3 | May he in a large assembly speak about those things! |
|---|
Other
| b3 | May he in a large assembly speak about those things! (Peyrot 2013c: 361) |
|---|
References
Online access
Edition
Sieg and Siegling 1953: 67-68
Translations
Peyrot 2013c: b3 (361); Thomas 1952: b5 (16)
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Peyrot, Michaël. 2013c. The Tocharian subjunctive. A study in syntax and verbal stem formation. Vol. 8. Brill’s Studies in Indo-European Languages & Linguistics. Leiden/Boston: Brill.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Thomas, Werner. 1952. Die tocharischen Verbaladjektive auf -l. Deutsche Akad. der Wissenschaften zu Berlin, Institut für Orientforschung 9. Berlin: Akademie-Verlag.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”
Announcements