Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

cmelaṣṣe

Cite this page as:"cmelaṣṣe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_cmelaṣṣe (accessed 24 Feb. 2024).
 
Meaning:“pertaining to (re)birth”
Word class:adjective
Language:TB
Lexeme variants:cmelaṣṣe; cmelṣe
 
Number:singular
Root character:non-a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Case:nominative; accusative
Gender:masculine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom cmelaṣṣe cmelaṣṣi cmelaṣṣana
voc cmelaṣṣu
acc cmelaṣṣe cmelaṣṣai cmelaṣṣeṃ cmelaṣṣana
gen cmelaṣṣeṃts
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

cmelaṣṣe

1IOL Toch 186 b2b2/// ·yāmor nauṣcmelaṣṣe• e – cek
2IOL Toch 417 b4wroccepi /// b4///(cme)laṣṣe///
3PK AS 4A b2; serkene ; pocmelaṣṣe:
4PK AS 6A a1(snai) a1keścmel(a);ṣṣeserke ; mäkorm(eṃ) ;
5PK AS 7F b1mäsketär su ; nauṣcmelaṣṣeāklyisa
6THT 206 a4/// a4/// (po)(cmelaṣṣe)pernerñe yarke taṅksa wī(nāskau-c)
7THT 215 b3piścmelaṣṣe; – /// 14σ
8THT 249.a a2pocmelaṣṣepern(e)rñe yarke ta(ṅk)s(a) wināskauc
9THT 282 a2cmelaṣṣe
10THT 407 b4serke yab4mäskenträ ; täryacmelaṣṣe
11THT 554 a6pañai treṅke ;cmelaṣṣe; tne= klautkäsi ;

cmelṣe

1IOL Toch 255 a1(su)khābhikāṃkṣī bhavati • c(e)cmelṣesäk ñäṣṣ(e)ñ(ca) /// a2
2PK AS 13D a6 (॥) meñameṃne ॥ yescmelṣeserkemeṃ viṣnunta ; ramt
3THT 30 b4cmelṣeceu ; samudtär ;
4THT 31 b3cecmelṣeyarke ; petisa ;
5THT 158 b2/// b2/// :cmelṣeserkentse – nā(k) yāmṣa
6THT 177 b2ceṃts parākalñe sparśāhārsa cecmelṣebhapne wi /// b3
7THT 218 a2– – /// a2laṃcmelṣemudgaly cmelṣe a ///
8THT 218 a2laṃ cmelṣe mudgalycmelṣea /// a3r
9THT 276.a a1a1ptarkas cecmelṣes· ///
10THT 286 a6/// c(m)elṣe; wpelm= auñe(nt)ai ;
11THT 327 b3cmelṣesim sä ///
12THT 1192 a6a6///cmelṣekrāke : śtwer oroceṃ
13THT 1330.i a1a1///cmelṣem· /// b1///
14THT 2637 b2/// – – mlä – –cmelṣe– s· – ///