tapatriś

Cite this page as:	"tapatriś". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tapatriś (accessed 11 Mar. 2026).
Meaning:	“Trāyastriṃśa world [lit. belonging to the thirty-three gods]”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	tāpātriś
Lexeme variants:	tapatriś; tapattriś; tapatrīś
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	tapatriś
voc
acc	tapatriś
gen
loc	tapatriśne
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• tapatriś “Trāyastriṃśa world [lit. belonging to the thirty-three gods]”

  	sg
  nom	tapatriś
  acc	tapatriś
  loc	tapatriśne

  • tapatriśäṣṣe “belonging to the Trāyastriṃśa gods”

    	sg.m	pl.m
    nom	tapatriśäṣṣe	tapatriśäṣṣi
    acc	tapatriśäṣṣe

Occurrences

tapattriś

1

THT 99 a2

(sā) (no) (ña)ke plāce

tapattriś

ñäkciye śaiṣṣene kärsanalya ॥

tapatrīś

1	PK AS 17F a3	sā (n)o ñake plāce	tapatrīś	(ñä)a4kcīye śaiṣṣene kärsanalya •
2	PK AS 17F b6	(reki) (wentsi) (ā)r(sk)ormeṃ y(l)aiñä(k)te	(t)apat(r)īś	ñä(kt)e(ṃś) – – – – – – – –