aiśai

Cite this page as:	"aiśai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_aiśai (accessed 17 Apr. 2026).

Meaning:	“aware”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Equivalent in TA:	eśe
Lexeme variants:	aiśai

Lexeme family

aiśai “aware”

Occurrences

aiśai

1	Dd 6.3 a1	a1 /// tta ñakty	aiśai	yā(m)° ///
2	IOL Toch 30 b3	/// b3 /// °lyñe	aiśai	yamasträ • ṣkas ///
3	IOL Toch 257 b4	laklesa ñeñu(sku) ṣai ñakti	aiśai	yamaṣa /// b5 – –
4	IOL Toch 771 a1	a1 ///	(ai)ś(ai)	ñäś pyā° /// a2
5	IOL Toch 771 b4	b4 /// °l(l)e 3	aiśai	ñäś pyā° /// b5
6	PK AS 7C b5	śäkt(ā)lye ; mā postäṃ	ai;śai	yāmu : 20 k(_us)e
7	PK AS 12J b2	b2 täne amāc	aiśai	mäsketär b3 läc kañcuki
8	PK DA M 507.32 a5	śomo cemeṃ āy{a→o}ṣ ṣeyeṃ	aiśai	mā a6 maṣitärne su
9	PK DA M 507.32 a5	cemeṃ āy{a→o}ṣ ṣeyeṃ	aiśai	mā a6 maṣitärne su
10	PK LC 20 a2	·e /// a2 ///	(ai)śai	pyāmtsar । ceṃ yakṣaṃ
11	PK NS 19 b6	no ; mā nta	aiśai	yamītär : tetkā-k ṣ{†ä}
12	PK NS 290 a1	a1 /// – śaisa	aiśai	/// a2 /// (pā)lkaṃ
13	SI P 2 b3	prayok ka ; sportotr	(aiśai)	; (yama)b4(lñe) (po) (ci)
14	THT 25 a6	pärmaṅk ṣai-ne : yāmṣat=	aiśai	tā_u ; tallontsai täṅ
15	THT 41 a6	cwi ste ; a6	aiśai	yyāmṣle : pis bhūminta
16	THT 99 a2	śāmñe śaiṣṣene subhāṣitagaweṣiṃ lānt	aiśai	a3 (yāmormeṃ)
17	THT 159 b2	/// (o)mpalskoññe ṣmeñca kleśa(nma)	(ai)śai	yamasträ • eṅkäl yās(o)
18	THT 183 a5	/// waṣetsāk śtwāra āyatanta	aiśai	yama b1 /// m(e)ṃ
19	THT 262 a2	/// ; pyāmtsat te	aiśai	20-8 ñwetsñene /// 8σ
20	THT 262 a3	s·e – pyāmtsat te	aiś(ai)	/// a4 /// pyāmtso
21	THT 359 b2	brahma /// b2 lmeṃ	aiśai	yamaṣṣitär ॥ klampäryaine ॥
22	THT 367 b2	marttika ; ñaktentsa ;	aiśai	pyāmtsar ; ñi ///
23	THT 406 a6	kaṃtwo ṣekaṃñe • mā	aiśai	yāmtsi campeṃ ; wno
24	THT 409 a2	/// a2 /// cau	aiśai	yāmormeṃ etsūwai śema-ne ///
25	THT 508 a4	/// a4 /// tākaṃ	(ai)śai	yamalñe senik warpa ///
26	THT 532 b5	olaṅk • parihṛyamāṇa •	aiśai	yamaskeman(e) ///
27	THT 1106 a5	– – – a5	aiśai	te pyāmtsar śaulasū ñiś
28	THT 1106 b2	॥ tañ s(e) – – – – –	aiśai	te pyāmtsar • śaulasu
29	THT 1106 b5	wassi poñ ce ñi	aiśai	te pyāmtsar śau(lasu) – – – – –
30	THT 1108 b1	pātro poñ ce ñi	aiśai	te pyāmtsar śaulasu ñiś
31	THT 1109 b5	wentsi tu we(k)ts(e) poñ	aiśai	te pyāmtsar śaulasū ñ(i)ś
32	THT 1113 a4	klyaussa ॥ poñ ce	aiśai	te yāmträ /// ///
33	THT 1181 a5	a5 /// – – dgulyayäneṃ	aiśai	ya mṣa ·e ///
34	THT 1337 a4	ṣait k_u·e /// a4	aiśai	– /// a5 ktse
35	THT 1399.g b1	/// b1 /// –	aiśai	sa – /// b2