āyatanänta
| Cite this page as: | "āyatanänta". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_āyatanänta (accessed 21 Jan. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “organs and objects of the senses”; “stage of ecstasy or trance (four in number)” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in other languages: | Skt. āyatana- |
| Lexeme variants: | āyatanänta; āyadanta; āyatantane; āyatanta |
| Number: | plural |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | alternating |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | āyataṃ | āyatanänta | |
| voc | |||
| acc | āyatanänta | ||
| gen | āyatanäntaṃts | ||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- āyataṃ “organs and objects of the senses”
“stage of ecstasy or trance (four in number)”
n
sg pl nom āyataṃ āyatanänta acc āyatanänta gen āyatanäntaṃts
Occurrences
āyatanta
| 1 | IOL Toch 100 a1 | a1 /// sa sekwe | ā(ya)tanta | /// a2 /// – |
| 2 | IOL Toch 201 a1 | a1 °ññana | āyatanta | snay āñm aika° /// |
| 3 | THT 183 a5 | a5 /// waṣetsāk śtwāra | āyatanta | aiśai yama b1 /// |
| 4 | THT 192 a4 | ॥ ñake śak wi | āyatanta | yelpallona pīś āntseṃne yapäṣṣällona |
| 5 | THT 192 b1 | yāmorsa kälpauwa śak rūpī | āyatanta | sū rūpaskantä westrä rūp |
| 6 | THT 192 b2 | śtwāb2ra mahābhūtäntaṃts tetanmäṣṣuwa śak | āyatanta | avijñaptirūpä ṣ po te |
| 7 | THT 1131.h a3 | /// a3 yallottsa śakwi | āyatanta | /// |
āyatanänta
| 1 | THT 192 a4 | śak oktameṃ śak wi | āyatanänta | ॥ ñake śak wi |
āyadanta
| 1 | THT 192 a2 | skente tona-k śak rūpī | āyadanta | skente a3 ṣukt pälskonta |
āyatantane
| 1 | THT 192 a1 | okt dhatunmane śak wi | āyatantane | pīś āntseṃne śtwāra smṛtyupasthāṃnta |
