🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 508

Known as:THT 508; B 508; Bleistiftnummer 2278
Cite this page as:"THT 508". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht508 (accessed 24 Jun. 2024).

Provenience

Main find spot:Shorchuk
Expedition code:T III Š 2.4
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:Skt.; TB
Linguistic stage:classical
Add. linguistic characteristics:late
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary
Text subgenre:Medicine/Magic
Verse/Prose:prose

Object

Manuscript:THT 506-509
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:4

Images

Transliteration

a1/// s·· ·w· – – ·[s]· [tsm]o ci pśai so [ye] ///
a2/// – tā ka nt· we ña tā ·o¯ ¯yä [ma] kte te • [ca] ///
a3/// [ḍi] [e] ṣa e vā nto du ḥ kha sya svā [hā] – ·e ///
a4/// [tā] ka[ṃ] – ś[ai] ya ma lñe se ni¯ ¯k wa rpa ///
b1/// [yc]e¯ ¯r – l[y]m[o¯] [¯ś] o· ṣ· l· ṣṣai [ni] [kṣ]· ///
b2/// va ·[e] [s̝]pa a ś[v]i ni ṣ[k]a ste ///
b3/// – – – – pa ṣṣī ye [n]tra p[o] [pr]e śyaṃ ne [c]e ///
b4/// [ka] lymi ye sā [u] ///

Transcription

a1/// s·· (ś)w(ātsi) (yokt) s(i) tsmoci pśaiso ye ///
a2/// – tākänt· weña tā(k)oy mäkte teca ///
a3/// ḍi eṣa evānto duḥkhasya svāhā·e ///
a4/// tākaṃ (ai)śai yamalñe senik warpa ///
b1/// ycer (lo) lymoś o(ṣ)ṣ(a)l(e)ṣṣai nikṣ· ///
b2/// va·e ṣpä aśvini ṣkaste ///
b3/// – – – – paṣṣīyenträ po preśyaṃne ce ///
b4/// kälymiye sāu ///

References

Online access

IDP: THT 508; TITUS: THT 508

Edition

Sieg and Siegling 1953: 314-315

Translations

Carling 2000: b3 (291); Thomas 1985: a1 (93)

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Thomas 1985

Thomas, Werner. 1985. “Toch. B tsamo < *tsämä́mo?” Indogermanische Forschungen 90: 88–93.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.