THT 532

Known as:	THT 532; B 532; Bleistiftnummer 2845
Cite this page as:	"THT 532". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht532 (accessed 21 May 2026).
Provenience
Main find spot:	Kocho
Expedition code:	T III D 7
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	Skt.; TB
Linguistic stage:	classical
Add. linguistic characteristics:	hypercorrect
Script:	classical
Text contents
Title of the work:	Bilingual list of doctrinal terms
Text genre:	Literary
Text subgenre:	Doctrine
Verse/Prose:	prose
Object
Manuscript:	THT 527-540
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	5

Transliteration

a1	/// mā la mbe ta • lai tke e ñcī tra • su kha ve da nī yaṃ • – kwa ///
a2	/// gha rṣā¯ ¯t • ṣe sa kā nta l·e meṃ – – – – – – – – krau ///
a3	/// [wai] ptā¯ ¯r nai sa l[ñ]e ///
a4	/// [a] llai [k]·e sa no • ///
b2	/// ka klā pa rmeṃ • cai ///
b3	/// sa • ā kā rai • ///
b4	/// sa tpu ru ṣau • ka rtsi e ṅwe ne • ā ca – – – – (–) l[ñ]e ///
b5	/// [n]ā laṃ • mā o la¯ ¯ṅk • pa ri hṛ ya mā ṇa • ai śai ya ma sk[e] ma [n]· ///

a1	/// m ālambeta • laitke eñcīträ • sukhavedanīyaṃ • – k wa ///
a2	/// gharṣāt • ṣesa kāntal(ñ)emeṃ – – – – – – – – krau ///
a3	/// waiptār naisalñe ///
a4	/// allaik (t)esa no • ///
b2	/// kaklāparmeṃ • cai ///
b3	/// sa • ākārai • ///
b4	n1 /// satpuruṣau • kartsi eṅwene • āca – – – – – lñe ///
b5	/// nālaṃ • mā olaṅk • parihṛyamāṇa • aiśai yamaskeman(e) ///

*	Couvreur 1968

n1	eṅwene for eṅkwene.

Tamai 2011	C3
Tamai 2011	C14