saswe

Cite this page as:	"saswe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_saswe (accessed 19 Jan. 2026).
Meaning:	“lord”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	saswe; säswe
Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-eṃ
Nom. pl. (masc.):	-eñ

Paradigm

	sg	pl	du
nom	saswe	säsweñ
voc	saswa
acc	säsweṃ	säsweṃ
gen	säswentse	säswaṃts
loc
comit	säsweṃmpa
inst
abl	säsweṃmeṃ
perl
all
caus

Lexeme family

• saswe “lord” m

  	sg	pl
  nom	saswe	säsweñ
  voc	saswa
  acc	säsweṃ	säsweṃ
  gen	säswentse	säswaṃts
  comit	säsweṃmpa
  abl	säsweṃmeṃ

Occurrences

säswe

1	Or 8212.163 b2	se ylai-ñäkte ; ñäkteṃnts	säswe	; ñäke ste ///
2	THT 128 b6	kamārtaññe ; eṃṣke(ts)e (•)	(sä)swe	kuse tākaṃ ; māñye
3	THT 571 a3	walo tākaṃ śtwerä śaiṣṣents	säswe	/// 15σ 11σ a4

saswe

1	IOL Toch 32 a5	/// a5 /// te	saswe	kena ·e /// a6
2	IOL Toch 659 a2	·ts· – /// a2	saswe	sen(i)k ñ(i) /// a3
3	PK AS 6H b3	– śaiṣṣe ket ṣpä	saswe	ka k(l)ai(na) w·e ke
4	PK AS 15A b6	tane kapilavāstu(ne) /// b6	saswe	sarvārthasiddhe päst klautk(a) (•)
5	PK AS 15C b4	weṣṣan-neś ṣarya ce hār	saswe	epiyacäññe lywā-c te b5
6	PK AS 17D a2	; lkālñesa : mäkte	saswe	; prek= aiśtär ;
7	PK NS 36 and 20 b2	ram no ; lare-yok	saswe	• tallāw ram no
8	PK NS 40 b3	b3 /// –	saswe	wertsiyaimpa orotsai • comp
9	PK NS 398 b2	śpālmeṃ olyapotstse b2 ///	(sas)w(e)	preke aiśträ • ॥
10	THT 33 a4	; cowai tärkanaṃ :	saswe	ṣarya ; sompastär te
11	THT 79 a5	ypoyme(ṃ) (lyutsi) /// (e)a5pe	saswe	wess eṅträ epe brāhmaṇeṃ
12	THT 91 b4	kekenu ste mā wesäṃ	saswe	/// b5 cwi krentaunaśc
13	THT 92 a3	a3 /// ·trä	saswe	prekän-ne mai no säsweṃt(s)e
14	THT 108 b2	; (e)pastye ; poyśi	saswe	; jaṭilñe ; sāṅk
15	THT 237 b3	/// (r) maṅk käṣṣi	saswe	saim-wäste : po läklentane
16	THT 294 b10	lkātseṣ {p→ṣ}emane ña(kt)e(ts)	(saswe)	(ylai-ñäkte) b11 śaśi lātsompa
17	THT 297.a b3	b3 (ṇ)imi ñimtsa kenantse	saswe	ṣayt{†ä} täṅkwaññet wnolmeṃ •
18	THT 351.1 a2	/// a2 /// rwe	saswe	appakka te ///
19	THT 372 b5	/// b5 pelkiñ •	saswe	ostameṃ laṃ säsweṃ ompostäṃ
20	THT 383 b8	• olya b8 ///	saswe	mā poyśi
21	THT 568 b2	reki ta /// b2	saswe	orotse /// b3 rciyeṃ
22	THT 585 b7	b7 /// °st lāmaṃ	saswe	tā° b8 /// cewä
23	THT 1347 a3	laikne ṣu walo twe	saswe	ra – /// a4
24	THT 1580.l b3	/// b3 /// ·e	saswe	appakka te /// b4
25	Tumšuq 97 a2	lac ok tau ।	saswe	klainats mot yātka wi