THT 1347
| Known as: | THT 1347; Prelim. No. 175 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 1347". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1347 (accessed 17 Nov. 2025). |
Provenience | |
| Main find spot: | Kizil Ming-öy |
| Expedition code: | MQR |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 7 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// – lyi : ta¯ ¯ñ ka ṣṣī ññe sn[ai] nā ke /// |
|---|---|
| a2 | /// [ka] ṣṣiṃ neṃ la rau wñe : ka rtse yā mo¯ ¯r /// |
| a3 | /// – pai lai kne ṣu wa lo twe sa swe ra¯ – /// |
| a4 | /// – k·e śau ke ntra śai ṣṣe ne po mā wa /// |
| a5 | /// : spa ktā nä nta ā yā to e ṣke /// |
| a6 | /// rī na sta¯ ¯r : 2 ko sa¯ ¯s̝· kli /// |
| a7 | /// ¯ñä ṣe¯ ¯k yai ·o (– – –) – k·e /// |
| b1 | /// – – – /// |
| b2 | /// ·e – – – – ·y· – – – /// |
| b3 | /// – sa¯ ¯k śai le wi ·me l·i k·e s·e /// |
| b4 | /// – ¯s̝ su me r· l· we sk· wa – ·e /// |
| b5 | /// – nta¯ ¯r : cwi si a mya mu mā¯ ¯s̝ tsa ks̝ta /// |
| b6 | /// le po meṃ pa [r]ma¯ ¯ṅk o ro lle : ce sa /// |
| b7 | /// [4] ka ṣṣī ñe ṣṣeṃ ñe mna sa kuse śau – /// |
Transcription
| a1 | /// – lyi : tañ käṣṣīññe snai nāke /// |
|---|---|
| a2 | /// käṣṣiṃ neṃ larauwñe : kartse yāmor /// |
| a3 | /// – pai laikne ṣu walo twe saswe ra – /// |
| a4 | /// – k·e śaukenträ śaiṣṣene po mā wa /// |
| a5 | /// : spaktānä nta āyāto eṣke /// |
| a6 | /// rī nastar : 2 kosäṣ· kli /// |
| a7 | /// ñ ṣek yai ·o – – – – k·e /// |
| b1 | /// – – – /// |
| b2 | /// ·e – – – – ·y· – – – /// |
| b3 | /// – sak śai le wi ·me l·i k·e s·e /// |
| b4 | /// – ṣ sumer· l· we sk· wa – ·e /// |
| b5 | /// – ntär : cwi siam yamu māṣ tsakṣtä /// |
| b6 | /// le pomeṃ pärmaṅk orolle : cesa /// |
| b7 | /// 4 käṣṣīñeṣṣeṃ ñemnasa kuse śau – /// |
Translation
| b6 | ...from all ... hope has to come to an end ... |
|---|
References
other
Tamai 2007a: №1347
Online access
IDP: THT 1347; TITUS: THT 1347
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
