🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

tallāw

Cite this page as:"tallāw". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tallāw (accessed 22 Jun. 2024).
 
Meaning:“miserable, unfortunate”
Word class:adjective
Language:TB
Equivalent in TA:tālo
Lexeme variants:tallāw; tallaw; tallāwo; tallāu; tallā=
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-āw
Obl. sg. (masc.):-ānt
Nom. pl. (masc.):-āñc

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomtallāwtallauntsatallāñctallānta
voc
acctallānttallauntsaitallāntäṃtallānta
gentallāntetallāntäṃts
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

tallāw

1PK NS 36 and 20 b2; lare-yok saswetallāw ram no śem ñī
2THT 33 a8mäkte yelyitse ; ku tallāw tākaṃ ; śwāṃ-ne yṅkau«ṃ»
3THT 49 a8kwoytär nai ·e ; tallāw c·e 8 wnolmi ///
4THT 90 a3kca stānasa āa3(rwa) /// (ta)llāw ram no ārwa kärsnāmane
5THT 93 b5; lare-yok sasweṃ : tallāw ram no ; śem

tallaw

1THT 295 a8puwa«r»ne snai saim-wäste ; tallaw se ; te(meṃ) a9

tallā=

1PK AS 6J b2b2 /// (yā)mṣälle tallā= wnolme ya… /// b3

tallāu

1PK AS 6J a2/// a2 /// snaitse tallāu (pe)st yatsi – ///
2THT 25 a2ra sä – – – – – rsa tallāu 50-8 nraine tem(tsate) ;
3THT 45 a2ṣek ynūcañ : ñäś tallāu wnolme ; pw ālloṅkna
4THT 213 b5traiy rākṣatsets kakāmau tallāu /// /// ·ñ· ṣṣe
5THT 352 b1no nesau b1 /// tallāu śe b2 /// ··s·
6THT 375 a2rine varddhane ñemttsatallāu snaitse anās erkatte

tallāwo

1PK AS 7A b5; oksaiṃne ; tallāwo : lyakā-ne ;
2THT 46 a4śpālmeṃ naumyenta /// (:) (ta)a5llāwo enteṣ ; kallau tu
3THT 47 b230(-1) /// b2 /// tallāwo ente kallau ///