tallāw

Cite this page as:	"tallāw". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tallāw (accessed 13 Oct. 2024).
Meaning:	“miserable, unfortunate”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	tālo
Lexeme variants:	tallāw; tallaw; tallāwo; tallāu; tallā=
Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-āw
Obl. sg. (masc.):	-ānt
Nom. pl. (masc.):	-āñc

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	tallāw	tallauntsa	tallāñc	tallānta
voc
acc	tallānt	tallauntsai	tallāntäṃ	tallānta
gen	tallānte		tallāntäṃts
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• tallāw “miserable, unfortunate”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	tallāw	tallauntsa	tallāñc	tallānta
  acc	tallānt	tallauntsai	tallāntäṃ	tallānta
  gen	tallānte		tallāntäṃts

  • tallārñe “misery” msg

    	sg
    nom	tallārñe
    acc	tallārñe
    abl	tallārñemeṃ

  • tallāñciśke “miserable”

    	sg.m
    nom	tallāñciśke
    acc	tallāñciśkaṃ

Occurrences

tallāw

1	PK NS 36 and 20 b2	; lare-yok saswe •	tallāw	ram no śem ñī
2	THT 33 a8	mäkte yelyitse ; ku	tallāw	tākaṃ ; śwāṃ-ne yṅkau{ṃ}
3	THT 49 a8	kwoytär nai ·e ;	tallāw	c·e 8 wnolmi ///
4	THT 90 a3	kca stānasa āa3(rwa) ///	(ta)llāw	ram no ārwa kärsnāmane
5	THT 93 b5	; lare-yok sasweṃ :	tallāw	ram no ; śem

tallaw

1

THT 295 a8

puwa{r}ne snai saim-wäste ;

tallaw

se ; te(meṃ) a9

tallā=

1

PK AS 6J b2

b2 /// (yā)mṣälle

tallā=

wnolme ya° /// b3

tallā_u

1	PK AS 6J a2	/// a2 /// snaitse	tallāu	(pe)st yatsi – ///
2	THT 25 a2	ra sä – – – – – rsa	tallāu	50-8 nraine tem(tsate) ;
3	THT 45 a2	ṣek ynūcañ : ñäś	tallāu	wnolme ; pw ālloṅkna
4	THT 213 b5	traiy rākṣatsets oś kakāmau	tallāu	/// /// ·ñ· ṣṣe
5	THT 352 b1	no nesau b1 ///	tallāu	śe b2 /// ··s·
6	THT 375 a2	rine varddhane ñemttsa –	tallāu	snaitse anās erkatte •

tallāwo

1	PK AS 7A b5	; oksaiṃne sū ;	tallāwo	: lyakā-ne sū ;
2	THT 46 a4	śpālmeṃ naumyenta /// (:)	(ta)a5llāwo	enteṣ ; kallau tu
3	THT 47 b2	30(-1) /// b2 ///	tallāwo	ente ṣ kallau ///