krentaunaśc

Cite this page as:	"krentaunaśc". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_krentaunaśc (accessed 25 Jun. 2025).
Meaning:	“virtues”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	krentaunaśc; krentaunaś; krentaunaṃś; krentaunaścä
Number:	plural
Case:	allative
Gender:	feminine_plural
Nom. pl. (masc.):	-na

Paradigm

	sg	pl	du
nom		krentauna
voc
acc		krentauna
gen		krentaunaṃts
loc		krentaunane
comit		krentaunampa
inst
abl		krentaunameṃ
perl		krentaunasa
all		krentaunaśc
caus

Lexeme family

• krentauna “virtues” fpl

  	pl
  nom	krentauna
  acc	krentauna
  gen	krentaunaṃts
  loc	krentaunane
  comit	krentaunampa
  abl	krentaunameṃ
  perl	krentaunasa
  all	krentaunaśc

  • krentaunatstse “virtuous”

    	sg.m
    nom	krentaunatstse

  • krentaunaṣṣe “pertaining to virtues”

    	sg.m	pl.m
    nom	krentaunaṣṣe
    acc	krentaunaṣṣe	krentaunaṣṣeṃ

Occurrences

krentaunaṃś

1

PK AS 5B a2

; maiyyātstse ; po

krentaunaṃś

; tsaṅkoy ñi ;

krentaunaś

1	PK NS 28 a1	ṣ(ek) tākoym ; po	krentaunaś	: ek(walatte-,tsirauñe) ; (nautässiś)
2	THT 23 a6	palsko yāmträ ; toṃ	krentaunaś	: krentaunaṃts ṣarmtsa ;

krentaunaścä

1

IOL Toch 307 a1

ṣek tākoym ; po

krentaunaścä

: ekwalatte;-tsirauñe ; nautässi

krentaunaśc

1	PK NS 27 b4	; maiyyātst(s)e ; (po)	(krentaunaśc)	; tsaṅkoy ñi ;
2	PK NS 39 b1	• mā kärsnaträ ;	krentaunaśc	; kawo ñi ///
3	THT 91 b5	saswe /// b5 cwi	krentaunaśc	palkäṃ ॥ tumeṃ candramukhe