Work in progress

THT 213

Known as:	THT 213; B 213; Bleistiftnummer 2650
Cite this page as:	Hannes A. Fellner. "THT 213". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht213 (accessed 22 Jan. 2026).
Edition
Editor:	Hannes A. Fellner
Provenience
Main find spot:	Kizil Ming-öy
Expedition code:	T III MQR 64
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Add. linguistic characteristics:	archaic
Script:	classical
Text contents
Text genre:	Literary
Text subgenre:	Buddhastotra
Verse/Prose:	verse
Object
Manuscript:	THT 210-214
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	5

Images

Transliteration

a1	ṣka ssyä lloṃ ṣṣeṃ co laṃ ya kweṃ yā ta ṣṣa tai /// /// kre ntaṃ yke nta ṣṣeṃ nau ntai
a2	ynne • i me ṣṣe no ya twe sa ṣṣe¯ ¯k wlā /// /// yśī ññe ṣṣu ya ta ṣṣe ñcai
a3	a yā tai ycceṃ 80 3 ma nta¯ ¯k ywā /// /// [nan]o¯ ¯k spa rke
a4	ntra • tā rśai o k[t]·· mpai yu ṣau w[ñ]e mā – r·e /// /// rtwe kre ntre ki
a5	/// [p]· śā rtta śśaṃ pe
lf	70 3
b1	/// s̝a rne ne ṅko
b2	ṣma ṅkā la nta • e rsna lkā skeṃ¯ ¯ñcä pa· [l]· /// /// ·[w]· rdhyā na ṣṣeṃ ye
b3	rkwa nta ntsa stmau pe ñya cceṃ • ta ryā /// /// [ne] yśai : klau tkyo
b4	ktmā ne pe lai ykne ṣṣi spo rtto ntre neṃ • po [y]·· /// /// rn· stwe lkā tsyo ntso ytte
b5	80 6 trai yrā kṣa tse¯ ¯ts o śka kā mau ta llā¯ ¯u /// /// ·ñ· ṣṣe tsa rka lyñe sa sa lpa

Transcription

lf

70-3

a1	ṣkäss yälloṃṣṣeṃ coläṃ yakweṃ yātäṣṣatai /// /// krentaṃ ykentaṣṣeṃ nauntai¬
a2	¬ynne • imeṣṣe no yatwesa ṣṣek wlā /// /// yśīññeṣṣu yatäṣṣeñcai
a3	ayātaiycceṃ 80-3 mäntak ywā /// /// näno-k spärke¬
a4	¬nträ • tārśai okt·· mpai yuṣauwñe mā – r· e /// /// r twe krent reki
a5	/// p· śārttaśśäṃ pe
b1	/// ṣärnen= eṅko¬
b2	¬ṣ maṅkālänta • ersna lkāskeṃñ-c pä·l· /// /// (śt) w(e)r dhyānaṣṣeṃ ye¬
b3	¬rkwantantsa stmau peñyacceṃ • täryā /// /// neyśai : klautky o¬
b4	¬k= tmāne pelaiykneṣṣi sporttontr eneṃ • poy·· /// /// r n(e)s= twe lkātsy ontsoytte
b5	80-6 traiy rākṣatsets oś kakāmau tallāu /// /// ·ñ· ṣṣe tsärkälyñesa sälpa

Other

a1	Die wilden Pferde der sechs Āyatanas hast du gebändigt. (Schmidt 1974: 336)

References

Online access

IDP: THT 213; TITUS: THT 213

Edition

Sieg and Siegling 1953: 216-217

Translations

Carling 2000: a1 a2 (98), b1 b2 (208); Schmidt 1974: a1 (336); Thomas 1954: b4 (740); Thomas 1957: a1 (174); Thomas 1970b: b4 (286); Thomas 1991: b4 (23)

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd. 2000. Die Funktionen der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Schmidt 1974

Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” PhD, Universität Göttingen.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Thomas 1954

Thomas, Werner. 1954. “Die Infinitive im Tocharischen.” In Asiatica. Festschrift Friedrich Weller. Zum 65. Geburtstag, gewidmet von seinen Freunden, Kollegen und Schülern, edited by Johannes Schubert and Ulrich Schneider, 701–64. Leipzig: Harrassowitz.

Thomas 1957

Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.

Thomas 1970b

Thomas, Werner. 1970b. “Tocharisch B *śuke ‘Glanz’?” Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung 84: 281–87.

Thomas 1991

Thomas, Werner. 1991. Zwei weitere Maitreya-Fragmente in Tocharisch A. Vol. 1. SbWGF, XXVIII. Stuttgart: Steiner.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.