THT 213

Known as:	THT 213; B 213; Bleistiftnummer 2650
Cite this page as:	Hannes A. Fellner. "THT 213". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht213 (accessed 21 May 2026).
Edition
Editor:	Hannes A. Fellner
Provenience
Main find spot:	Kizil Ming-öy
Expedition code:	T III MQR 64
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Add. linguistic characteristics:	archaic
Script:	classical
Text contents
Text genre:	Literary
Text subgenre:	Buddhastotra
Verse/Prose:	verse
Object
Manuscript:	THT 210-214
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	5

Transliteration

a1	ṣka ssyä lloṃ ṣṣeṃ co laṃ ya kweṃ yā ta ṣṣa tai /// /// kre ntaṃ yke nta ṣṣeṃ nau ntai
a2	ynne • i me ṣṣe no ya twe sa ṣṣe¯ ¯k wlā /// /// yśī ññe ṣṣu ya ta ṣṣe ñcai
a3	a yā tai ycceṃ 80 3 ma nta¯ ¯k ywā /// /// [nan]o¯ ¯k spa rke
a4	ntra • tā rśai o k[t]·· mpai yu ṣau w[ñ]e mā – r·e /// /// rtwe kre ntre ki
a5	/// [p]· śā rtta śśaṃ pe
lf	70 3
b1	/// s̝a rne ne ṅko
b2	ṣma ṅkā la nta • e rsna lkā skeṃ¯ ¯ñcä pa· [l]· /// /// ·[w]· rdhyā na ṣṣeṃ ye
b3	rkwa nta ntsa stmau pe ñya cceṃ • ta ryā /// /// [ne] yśai : klau tkyo
b4	ktmā ne pe lai ykne ṣṣi spo rtto ntre neṃ • po [y]·· /// /// rn· stwe lkā tsyo ntso ytte
b5	80 6 trai yrā kṣa tse¯ ¯ts o śka kā mau ta llā¯ ¯u /// /// ·ñ· ṣṣe tsa rka lyñe sa sa lpa

70-3

a1	ṣkäss yälloṃṣṣeṃ coläṃ yakweṃ yātäṣṣatai /// /// krentaṃ ykentaṣṣeṃ nauntai¬
a2	¬ynne • imeṣṣe no yatwesa ṣṣek wlā /// /// yśīññeṣṣu yatäṣṣeñcai
a3	ayātaiycceṃ 80-3 mäntak ywā /// /// n_äno-k spärke¬
a4	¬nträ • tārśai okt·· mpai yuṣauwñe mā – r· e /// /// r twe krent reki
a5	/// p· śārttaśśäṃ pe
b1	/// ṣärnen= eṅko¬
b2	¬ṣ maṅkālänta • ersna lkāskeṃñ-c pä·l· /// /// (śt) w(e)r dhyānaṣṣeṃ ye¬
b3	¬rkwantantsa stmau peñyacceṃ • täryā /// /// neyśai : klautky o¬
b4	¬k= tmāne pelaiykneṣṣi sporttontr eneṃ • poy·· /// /// r n(e)s= twe lkātsy ontsoytte
b5	80-6 traiy rākṣatsets oś kakāmau tallā_u /// /// ·ñ· ṣṣe tsärkälyñesa sälpa