THT 1541.h

Known as:	THT 1541.h; Prelim. No. 433; Pencil No. 3308
Cite this page as:	"THT 1541.h". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1541h (accessed 21 May 2026).
Provenience
Expedition code:	T III MQR
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Text genre:	Literary
Object
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	4

Transliteration

a1	/// s· i t[e] [m]· – – a [k]· – – sa mu ///
a2	/// [y]· mtsi o no lme¯ ¯ts śe ma¯ ¯c pre ke • pe lai kne ṣṣe ///
a3	/// – rvā nṣai 10-1 re ki ṣa – s·a ñcai yno lte ñcko yna ///
a4	/// – – l·ī – l·ī – (– –) s· po yśa l·e – ///
b1	/// – – (– –) ·y· (– –) ·tsa l· ra e ·n· – ///
b2	/// la kṣ· nta ye two kta mka k· ·ts· ntaṃ lkā· tä rcña kta – ///
b3	/// – cä rkā sta mai tta rṣa na : ta¯ ¯ñ swa ñcai ntsa te na ///
b4	/// mā ne – – wā rpi : ha – ne me – ///

a1	/// s· ite m· – – a k· – – sa mu ///
a2	/// y·mtsi onolmets śema-c preke • pelaikneṣṣe ///
a3	/// – rvān ṣai 10-1 reki ṣa – s·a ñcai yno lteñc koyna ///
a4	/// – – l·ī – l·ī – – – s· po yśa l·e – ///
b1	/// – – – – ·y· – – ·tsä l· ra e ·n· – ///
b2	/// la kṣ· nta yetw oktamka k· ·ts· ntaṃ lkā(n)tär-c ñakta – ///
b3	/// – cärkāsta maittarṣana : tañ swañcaintsa te na ///
b4	/// mā ne – – wārpi : ha – ne me – ///