Work in progress

THT 1575.g

Known as:	THT 1575.g; Prelim. No. 488; Pencil No. 2014
Cite this page as:	"THT 1575.g". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1575g (accessed 11 May 2026).
Provenience
Main find spot:	Sengim
Expedition code:	T II S 52
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Text genre:	Literary
Object
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	7

Transliteration

a1	/// – ///
a2	/// ·ra [p]u [wa] ra e pe – ///
a3	/// ·t· – nte • pa ñi kte ka ṣṣi ntse ///
a4	/// ·o – (–) ¯k• śai ṣṣe ne a ṣa ñi ///
a5	/// w·a nta śā¯ ¯r• kyau wa r· n· ///
a6	/// – ¯r• kse – ¯r pra ///
a7	/// ṣe wa rtto to¯ ¯yä ·w· ///
b1	/// – – ·ly· pa – ly· – ///
b2	/// ṅk· pā trai tne – – ///
b3	/// ·s· ma¯ ¯nt• msā ne we ñ· ·e ///
b4	/// – pa • na no ka¯ ¯s̝• u rbi ///
b5	/// – – – ¯r• wa pai ne – tsi • śā ///
b6	/// – meṃ u rbi lvā kā ///
b7	/// ·t· ·i ·ṃ ·ai ///

Transcription

a1	/// – ///
a2	/// ·rä pu wa ra epe – ///
a3	/// ·t· – nte • pañikte käṣṣintse ///
a4	/// ·o – – k śaiṣṣene aṣañi ///
a5	/// w·a nta śār kyau wa r· n· ///
a6	/// – r kse – r pra ///
a7	/// ṣe wartto toy ·w· ///
b1	/// – – ·ly· pä – ly· – ///
b2	/// ṅk· pātrai tne – – ///
b3	/// ·s· mant msā ne we ñ· ·e ///
b4	/// – pa • nano kaṣ urbi ///
b5	/// – – – r wa pai ne – tsi • śā ///
b6	/// – meṃ urbilvākā ///
b7	/// ·t· ·i ·ṃ ·ai ///

Commentary

Remarks

*	Frg. zu S 33 etc. Nr. 5

Alternative linguistic/paleographic classifications

Peyrot 2008	L
Tamai 2011	C14

References

Online access

IDP: THT 1575g; TITUS: THT 1575

Edition

Tamai 2007a: №1575

Translations

Peyrot 2013b: a5 (739)