🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

apiś

Cite this page as:"apiś". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_apiś (accessed 17 Jul. 2024).
 
Meaning:Avīci hell [= lowest Buddhist hell]
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:aviś
Lexeme variants:apiś; aviś; aviśo; apīś
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):

Paradigm

sgpldu
nomapiś
voc
accapiś
gen
locapiśne
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

apiś

1Kz-203-ZS-L-01 a1prekenne twe ṅke kalatar-ñ apiś wärñai nreyntane : 1
2PK AS 15D b7॥ brahmalokne eṃṣke kauc apiś nraine et(t)e ///
3THT 22 b3: devadatte ; apiś nraine ; temtsate 70-2
4THT 298 a1twe ṅke kalatar-ñ ; apiś wärñai ; nreyentane :
5THT 1335.a a3/// – kliñiñ krui apiś warñai nrainta a4 ///

aviś

1THT 222 a1a1 /// poyśiññe aṅklautk(ace) av(i)ś w(ä)rñ(ai) nreyṣana /// a2
2THT 1422.c a3/// a3 /// wtāk aviś ṣo l· /// a4

aviśo

1THT 220 a5po ; läklentaṃts ette aviśo ; kauc bhavāggär po

apīś

1PK AS 7A a3/// a3 /// ; (a)pīś warñai ; nraintane :
2THT 1541.j a2/// ·k· ce : apīś warñai – /// a3