nraiṣṣana

Cite this page as:	"nraiṣṣana". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_nraiṣṣana (accessed 14 Jan. 2025).
Meaning:	“pertaining to hell”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	ñareṣi
Lexeme variants:	nraiṣṣana; nraiṣana; nreyṣana; nreyṣṣana
Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	nraiṣṣe			nraiṣṣana
voc
acc	nraiṣṣe			nraiṣṣana
gen			nraiṣṣeṃts
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• nrai “hell” n

  	sg	pl
  nom	nrai	nrainta
  acc	nrai	nrainta
  gen	nraintse
  loc	nraine	nraintane
  abl	nraimeṃ
  perl	nraisa

  • nraiṣṣe “pertaining to hell”

    	sg.m	pl.m	pl.f
    nom	nraiṣṣe		nraiṣṣana
    acc	nraiṣṣe		nraiṣṣana
    gen		nraiṣṣeṃts

Occurrences

nraiṣṣana

1	PK NS 36 and 20 a4	no l(kā)tsi āñme ;	nraiṣṣana	toṃ läklenta ; sū
2	THT 14 b1	(la)k(le)nta ; parskallona ;	nraiṣṣana	: lyakār= ākalṣlyi ;
3	THT 22 b7	; ñ(i) kektseṃne ;	nraiṣṣana	70-5 ṣeme akṣār ṣpä
4	THT 89 a2	a2 ;	nraiṣṣana	toṃ ; läklenta ;
5	THT 220 b5	b5 7σ 1σ ///	(nrai)ṣṣ(a)na	wat ; kliñeṃ lkātsi
6	THT 1371.g a4	keṃ ram no kalṣäṃ	nraiṣṣana	a5 /// tä nta
7	THT 1681 b3	nuṃ /// b3 ñke-k	nraiṣṣana	pwārasa tske m· rä

nreyṣana

1

THT 222 a1

poyśiññe aṅklautk(ace) av(i)ś w(ä)rñ(ai)

nreyṣana

/// a2 /// rkālñe

nreyṣṣana

1

PK AS 7C a1

nauṣä-k ; läklentameṃ ;

nrea2yṣṣana

: mā solme läkle

nraiṣana

1

THT 93 b1

; (lkā)b1tsi āñme ;

nraiṣana

to{ṃ} ; läklenta ;