Work in progress
PK DA M 507.19
| Known as: | PK DA M 507.19; Pelliot Koutchéen Duldur Aqur M 507(19); Pelliot Koutchéen Compatibilité de monastère 19 [PK Cp 19] |
|---|
| Cite this page as: | "PK DA M 507.19". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkda507_19 (accessed 16 Jun. 2026). |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Duldur-akur |
|---|
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Non-literary |
|---|
| Text subgenre: | Account |
|---|
| Verse/Prose: | prose |
|---|
Object |
| Material: |
ink
on paper |
|---|
| Size (h × w): | 67.6 × 10.2–12 cm |
|---|
| Number of lines: | 15 |
|---|
| Interline spacing: | 2.5–3.5 cm |
|---|
Transliteration
| a1 | /// śa ktre yne pra śā nta te we nmeṃ cā neṃ |
|---|
| a2 | /// [e]ṃ a na nta te we ntse wsā wa a ri lla ṣṣi |
|---|
| a3 | /// – [rca] pi śke lyā ka |
|---|
| a4 | /// – neṃ śka ka lwā wa 5 |
|---|
| a5 | /// śka ka lwā wa 30 – |
|---|
| a6 | /// ntse so lme ma ṣṣa wa ṣma re ka rnā |
|---|
| a7 | /// te we tse ka pci |
|---|
| a8 | /// ka lwā wa 50 |
|---|
| a9 | /// [ś]· ma śke ntse wä ssi ntse ṣeṃ wsā wa pla |
|---|
| a10 | /// p[i] ula ṅkwā ne śo moṃ ntsa ai si 10 |
|---|
| a11 | /// ·[u] klyi ke ntse ka pci |
|---|
| a12 | /// [śke] ntse me¯ ¯ñä ke¯ ¯ś ta ttā rṣṣeṃ cā neṃ wsā |
|---|
| a13 | /// [k]o mpi le lyā ka |
|---|
| a14 | /// 2 100 10 |
|---|
| a15 | /// wā ke jñā ṇa so me lyā ka |
|---|
| b1 | cā ñi |
|---|
Transcription
Translation
| a1 | /// On the 13th day. From Praśāntatewe, ... coins ... |
|---|
| a2 | /// I gave ... to Anandadewe. ... of Arilla |
|---|
| a3 | /// [Kercapiśke] has seen. |
|---|
| a4 | /// I obtained also the coins ...: 5. |
|---|
| a5 | /// I obtained also (the coins) ...: 30 |
|---|
| a6 | /// I made completely ... to/of sb. [To buy] grease ... |
|---|
| a7 | /// ?-tewe's finger-measure. |
|---|
| a8 | /// I obtained (also the coins) ...: 50 |
|---|
| a9 | /// I gave a tunic(?) for the boy's clothing. ... |
|---|
| a10 | /// ... to give the man in the post-station uLāṅkwān: 10. |
|---|
| a11 | /// Suklyike's finger-measure. |
|---|
| a12 | /// [I gave] coins to ?-śke (as) pertaining to the monthly ammount (?) ... |
|---|
| a13 | /// [Kompile] has seen. |
|---|
| a14 | /// 210 |
|---|
| a15 | /// Jñāṇasome [the novice?] has seen. |
|---|
| b1 | coins. |
|---|
Commentary
Remarks
| * | Consisting of an alignment of two paper sheets of 38,3 cm (lines 1–13), and 29,3 cm height (lines 14–15). |
|---|
Alternative linguistic/paleographic classifications
References
other
Couvreur 1954: 81; Pinault 0000: 23-25
Miscellaneous
