ñäkciyai

Cite this page as:	"ñäkciyai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ñäkciyai (accessed 17 Mar. 2026).

Meaning:	“divine”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	ñäkci
Lexeme variants:	ñäkciyai; ñäkcīyai; ñäkcyai

Number:	singular
Case:	accusative
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	ñäkciye	ñäkciya	ñäkciyi	ñäkciyana
voc
acc	ñäkciye	ñäkciyai		ñäkciyana
gen
loc				ñäkcyane
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

ñakte also an epithet of the Buddha “god” “(voc.) [your] majesty” m
- ñäkteññe “divine”
  
  sg.m sg.f
  
  nom ñäkteññe ñäkteñña
  
  acc ñäkteññe
- yñakteṃ “among gods”
- śrī-ñäkte “Śrī” “goddess Fortuna” m
  
  sg
  
  nom śrī-ñäkte
  
  gen śrī-ñäktentse
- śrīṃñäktene “a meter/tune”
  
  sg
  
  loc śrīṃñäktene
- ñäkciye “divine”
  
  sg.m sg.f pl.m pl.f
  
  nom ñäkciye ñäkciya ñäkciyi ñäkciyana
  
  acc ñäkciye ñäkciyai ñäkciyana
  
  loc ñäkcyane
- ylai-ñäkte “Indra (< *king-god)” m
  
  sg
  
  nom ylai-ñäkte
  
  acc ylai-ñäkte
  
  gen ylai-ñäktentse
  
  all ylai-ñäkteśc
  - ylai-ñäktäññe “pertaining to Indra”
    
    sg.m
    
    nom ylai-ñäktäññe
    
    acc ylai-ñäktäññe

Occurrences

ñäkcīyai

1	PK AS 16.2 b5	b5 lkātsi raddhisa yatsi	ñäkcīy(ai)	(klau)tsaisa klyaussi kätkor ekamätte
2	PK AS 16.6.2 b4	b4 te yänmaṣṣäṃ •	ñäkcī(y)ai	·e /// b5 yāmormeṃ

ñäkciyai

1	SI B 119(2) a4	gataḥ • ṣpä-k kāccän	ñäkciyai	yämaiyne 30(-7) /// a5
2	THT 23 a3	no ytāri tne ;	ñäkciyai	weskeṃ ; po pudñäkti

ñäkcyai

1	PK AS 13C b6	(o)nolmeṃts welñenta ; wai(p)tār{†ä}	ñäkcyai	klautsai e(neṃ) ; ///
2	PK AS 13C b7	/// ; po weśeññai	ñäkcyai	śāmñai ; nrai lwasāṣṣai
3	THT 73 a1	; tapāki ramt ;	ñ(ä)kcy(ai)	a2 lak_utsai ; ñäkcye
4	THT 76 a2	0σ (stmau)sa sudarśaṃ ;	ñäkcyai	rine ; śpālmeṃ vaija;yanto