Caravan

Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

Work in progress

PK NS 154

Known as:PK NS 154
Cite this page as:Timothée Chamot-Rooke; Athanaric Huard. "PK NS 154". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns154 (accessed 04 Dec. 2023).

Edition

Editor:Timothée Chamot-Rooke; Athanaric Huard

Provenience

Collection:Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris)

Transliteration

a1/// ṣai [o] ///
a2/// ○ ktaṃ ñe ·r[e] ·t· a ///
a3/// ○ yo rnta ai ske – ///
a5/// ○ po¯ ¯ntaṃts ai [ṣ·i] ///
a6/// nt· wai ptā¯ ¯[r] [t]e ///
b1/// lkā ske ma n· ///
b2/// ○ ka klā yau s[t]e ///
b3/// ○ mi lkā nta rc(·)ai ///
b4/// ○ rke¯ ¯[ñcä] w(·)au [ñ]· ///
b5/// [ś]· w(·)o [n]· ///

Transcription

a1 /// ṣai o ///
a2 /// (pañä)ktäṃñe (k)re(n)t(ä) a(kālkne) ///
a3 /// (ā)yornta aiske(mane) ///
a5 /// pontaṃts aiṣ(ṣ)i ///
a6 /// nt· waiptār te ///
b1 /// lkāskeman(e) ///
b2 /// kaklāyau ste ///
b3 /// (ṣe)mi lkāntarn1 cai ///
b4 /// (e)rkeñc w(l)au(wa) ///
b5 /// ś(a)won(a) ///

Translation

a1
a2 … (in) the good (wish) towards Buddhahood …
a3 … giving gifts …
a4 … gave to all [beings] …
a5 … separately …
b1 … seeing…
b2 … is fallen …
b3 … some are seen …
b4 … black [and] downcast…
b5 … great …

Commentary

Philological commentary

According to Timothée Chamot-Rooke (p.c.), this fragment can be completed on the left side by m-pkns407 and is parallel to m-ioltoch1, for which see Wilkens and Peyrot 2017 An edition of this joint is in preparation.
n1 lkāntar: scribal mistake for lkāntär.

Bibliography

Wilkens and Peyrot 2017

Wilkens, Jens, and Michaël Peyrot. 2017. “Weitere Parallelen in Tocharisch B zur altuigurischen Daśakarmapathāvadānamālā: Mahendrasena-und Ṣaḍdanta-Avadāna.” In Zur lichten Heimat: Studien zu Manichäismus, Iranistik und Zentralasienkunde im Gedenken an Werner Sundermann, edited by Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Akademienvorhaben Turfanforschung, 683–710. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.