kalymi

Cite this page as:	"kalymi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kalymi (accessed 25 Jan. 2026).

Meaning:	“direction”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	kälyme
Lexeme variants:	kalymi; kälymi

Number:	singular
Case:	accusative
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg.m	pl.m	pl.f
nom	kälymiññe	kälymiññi	kälymiññana
acc	kälymiññe		kälymiññana

1	IOL Toch 210 b4	/// (pañäk)t(e) niṣīdaṃ ñreṃmeṃ	kälymi	raso tsa(mts)i /// b5
2	IOL Toch 210 b5	tsa(mts)i /// b5 ///	(käly)m(i)	raso tsamtsi ॥ lamalyesa
3	IOL Toch 247 a6	pañäkte niṣīdaṃ a6 ñremeṃ	kälymi	raso tsamtsi • ॥
4	SI B 117 a3	/// praśaṃsitaḥ somo	kälymi	wat papālau • nābhūd
5	THT 51 a6	/// ko 70-2 po	kälymi	a7 9σ 12σ 12σ
6	THT 207 b1	=mane karu(ṇika) (aknā)tsañ(ñe) (orkämñe)	(kälymi)	(myāyasta) (po)b2yśy alekk ra
7	THT 221 a3	(aknā)a3tsaññe ; orkämñe ;	kälymi	kälym(i) ; m(yā)yta ;
8	THT 221 a3	; orkämñe ; kälymi	kälym(i)	; m(yā)yta ; poyśy
9	THT 597 b1	postä(ṃ) w(e)ñeṃ : śak	kälymi	b2 10σ /// wrocci
10	THT 630 a6	a6 /// rmeṃ somo	käly(m)i	/// b1 /// b2
11	THT 1180 b5	/// ·tsa cpi kre	kälymi	kälṣä /// b6 ///
12	THT 1385.g a2	sa mantana : po	kälymi	/// a3 /// –
13	THT 1510 a2	/// a2 dyamāna •	kälymi	sa ·o /// a3
14	THT 1623.e a2	/// – pa ṣe	kälymi	m· – /// a3