IOL Toch 183
| Known as: | IOL Toch 183; H add.149.63; C.63 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "IOL Toch 183". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch183 (accessed 12 Sep. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
Provenience | |
| Main find spot: | Unknown |
| Collection: | British Library (London) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 5.7 × 10.2 cm |
| Number of lines: | 5 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.
Transliteration
| a1 | /// ks· śtsa t· w·¯ ¯k pr· ści yai ne kus· o no l·e /// |
|---|---|
| a2 | /// [k]· lñe sa ñä kteṃ¯ ¯ts toṃ ñä śne ka¯ ¯s̝p• mai y[y]a /// |
| a3 | /// ye ntra eṃ ṣke pa ñä ktaṃ ñe [p]e rne • te no ka – /// |
| a4 | /// sta¯ ¯k• ka ruṃ ste • tu meṃ kra tā tñe ste kuce sa po /// |
| a5 | /// te ne ṣe ka¯ ¯s̝p a¯ ¯rthä ka rsa na lle • śka nte • śka /// |
| b1 | /// ke yā mo rnta o no lme ntso po pa¯ ¯stä wä rpa na ma¯ ¯r sai m·[ä] /// |
| b2 | /// ·e ntse mā ya¯ ¯rm ai ke ma ne tā kaṃ we s̝s̝a na kra tsa śe /// |
| b3 | /// yai ko rmeṃ pa lska lñe • ma ktā wpre ści yai ne /// |
| b4 | /// – śā mnaṃ¯ ¯ts kwā ntra • ni rā krā ntaṃ¯ ¯m snai [k]· /// |
| b5 | /// – śau moṃ e ṅtsi cau ka rsa tsi ña ṣtra ku·e /// |
Transcription
| a1 | /// ks· śtsa t(ā)w(a)k pr(e)ściyaine kus(e) onol(m)e /// |
|---|---|
| a2 | /// k·lñesa ñäkteṃts toṃ ñäśne ka ṣp maiyya /// |
| a3 | /// …yenträ eṃṣke pañäktäṃñe perne • te no kä – /// |
| a4 | /// …stak karuṃ ste • tumeṃ krätātñe ste kucesa po /// |
| a5 | /// …tene ṣe ka ṣp arth kärsanalle • śkante • śka… /// |
| b1 | /// …ke yāmornta onolmentso po päst wärpanamar saim(-w)ä(ste) /// |
| b2 | /// ·entse mā yarm aikemane tākaṃ weṣṣän akratsa śe… /// |
| b3 | /// yaikormeṃ palskalñe • mäktāw preściyaine /// |
| b4 | /// – śāmnaṃts kwānträ • nirākrāntaṃm snai k· /// |
| b5 | /// – śaumoṃ eṅtsi cau karsatsi ñaṣträ ku(s)e /// |
Commentary
Remarks
| According to Broomhead 1962: 242 "[w]ritten in small ductus, and very clearly preserved, it is the right edge of a five line manuscript". He also identifies this fragment as folios 41-42 (op.cit.). |
References
Online access
Edition
Peyrot 2007: №183; Broomhead 1962: 242
Bibliography
Broomhead, J.W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” PhD, Cambridge: Trinity College.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.
Announcements