weñā-ne
| Cite this page as: | "weñā-ne". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_weñā-ne (accessed 09 Feb. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “(act.) to speak, say, tell”; “(mid.) to be called” |
| Word class: | verb |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | weñ- |
| Lexeme variants: | weñā-ne; wñā-ne |
| Person: | third |
| Number: | singular |
| Tense/Mood: | preterite |
| Pronoun suffix: | third |
| Root character: | non-a-character |
| Internal root vowel: | vowel-full |
| Stem: | preterite |
| Stem class: | 1 |
| Valency: | transitive |
| Voice: | active |
Paradigm
| sg.act | pl.act | du.act | sg.mid | pl.mid | du.mid | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ||||||
| 2 | ||||||
| 3 | weñā-ne, weñā-me |
Lexeme family
- weñ-
- weñ- “(act.) to speak, say, tell”
“(mid.) to be called”
gv
- weñiye “talk, discussion”
sg nom weñiye acc weñiye - weñenta “speaker”
agnt.m
sg pl nom weñenta gen weñentaṃts loc weñentänne - weñ- “(act.) to speak, say, tell”
“(mid.) to be called”
gv.prs9a
sg.act pl.act du.act sg.mid pl.mid 1 weṣṣim, weskau, weskau-ne weskem weskemar 2 weṣṣit, west, west-meśc weścer westär 3 weṣṣi, weṣṣäṃ, weṣṣäṃ-ne, weṣṣäṃ-neśc, weṣṣäṃ-meśc weṣyeṃ, weskeṃ, weskeṃ-neś, weskeṃ-ne westeṃ westär, westär-me weskentär - weṣṣeñca “speaking, saying”
ptcp.prs9a
sg.m sg.f pl.m pl.f nom weṣṣeñca weṣṣeñca weṣṣeñcañ weṣṣeñcañ acc weṣṣeñcai weṣṣeñcai gen weṣṣeñcantse weṣṣeñcantse comit weṣeñcaimpa weṣeñcaimpa - weṣṣälle “to be said”
part.prs9a
sg.m pl.f nom weṣṣälle weṣṣällona acc weṣṣällona - weskemane “speaking, saying, telling”
part.prs9a
sg.m sg.f pl.m pl.f nom weskemane weskemane weskemane weskemane acc weskemane weskemane weskemane weskemane gen weskemanentse weskemanentse
- weṣṣeñca “speaking, saying”
ptcp.prs9a
- weñ- “(act.) to speak, say, tell”
“(mid.) to be called”
gv.subj
sg.act pl.act 1 weñim, weñau, weñau-c, weñau-ne, weñau-me weñem 2 went, went-meścä weñcer 3 weñi, weṃ, weñ-c weñeṃ, weñeṃ-ne - weñ- “(act.) to speak, say, tell”
“(mid.) to be called”
gv.pret1
sg.act 3 weñā-ne, weñā-me - weñ- “(act.) to speak, say, tell”
“(mid.) to be called”
gv.pret5
sg.act pl.act pl.mid 1 weñāwa weñām 2 weñāsta wñās 3 weña-neś, weña-meś, weña, wña-neś, weñā-meś weñāre, wñār-ne, weñāre-ne, weñāre-neś, weñār-meś weñānte - weñ- “(act.) to speak, say, tell”
“(mid.) to be called”
gv.imp5
sg.act pl.act 2 poñ poñes
- weñiye “talk, discussion”
- weñ- “(act.) to speak, say, tell”
“(mid.) to be called”
gv
Occurrences
weñā-ne
| 1 | IOL Toch 24 b4 | nai kha ko ; | weñā-ne | 10-8 tot kā yärm |
| 2 | THT 126 b2 | nauṣ weña /// b2 | w(e)ñā-ne | bodhe wäntärwa po snai |
| 3 | THT 133 a7 | ceu mänt wälo ; | weñā-ne | ; /// a8 /// |
| 4 | THT 181 b2 | b2 – nano watesa | weñā-ne | • aiśamñe ramt kuse |
| 5 | THT 337 b2 | mā wsā-ne te b2 | weñā-ne | myāskasta-ñ mā aiskau-cä sū |
| 6 | THT 369 a5 | kuse /// a5 /// | weñā-ne | ce aṣañika purpar ñake |
wñā-ne
| 1 | IOL Toch 159 b3 | : yainmusa traike sāu | wñā-ne | – /// b4 /// |
| 2 | IOL Toch 301 a2 | l(ä)° /// a2 /// | wñā-ne | : kuce te lyaryā |
| 3 | PK NS 22 a7 | poyśint(s)e ; te ṣ(p) | w(ñ)ā(-n)e | /// 12σ b1 |
| 4 | THT 48 a8 | /// ṣeṣṣe – – : | wñā-ne | poyśi ; mā naṃ |
| 5 | THT 127 b3 | b3 3σ 2σ /// | wñā-ne | ; waimene ; ikäṃ |
| 6 | THT 1184 a4 | /// a4 /// – | wñā-ne | – ·ā – /// |
