yśelmi
| Cite this page as: | "yśelmi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yśelmi (accessed 24 Jan. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “desire, pleasure” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | yśaläm |
| Lexeme variants: | yśelmi |
| Number: | plural |
| Case: | nominative |
| Gender: | masculine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | -e |
| Nom. pl. (masc.): | -i |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | yśelme | yśelmi | |
| voc | yśelma | ||
| acc | yśelme | yśelmeṃ | |
| gen | yśelmeṃts, yśelments | ||
| loc | yśelmeṃne | ||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | yśelmenmeṃ | ||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- yśelme “desire, pleasure”
m
sg pl nom yśelme yśelmi voc yśelma acc yśelme yśelmeṃ gen yśelmeṃts, yśelments loc yśelmeṃne abl yśelmenmeṃ - yśelmetstse “sensual, belonging to desire”
sg.m pl.m nom yśelmetstse acc yśelmecceṃ - yśelmeṣṣe “pertaining to desire”
sg.m nom yśelmeṣṣe
- yśelmetstse “sensual, belonging to desire”
Occurrences
yśelmi
| 1 | IOL Toch 216 b2 | ·k· b2 /// tr· | yśelmi | särwāna b3 /// yś(e)lmeṃ |
| 2 | THT 48 a6 | /// ; yayātaṣ ; | (yś)elmi | piś-yäkne : snai spärkālñe |
| 3 | THT 334 a3 | teśitä yamaṣällona 4 ṣamānentse | yśelmi | pälskone tsaa4ṅkaṃ kwipe īke |
| 4 | THT 334 a8 | teśit yamaṣällona 5 ṣamānea8ntse | yśelmi | pälskone tsaṅkaṃ kwipe īke |
| 5 | THT 334 b2 | teśitä yamaṣälona 6 ṣamānentse | yśel(mi) | (pä)b3lskone tsaṅkaṃ kwipe īke |
| 6 | THT 334 b6 | yaṣälona 7 ṣamāneṃntse | yśeb7lmi | pälskone tsaṅkaṃ kwipe īke |
