Announcements

traiwo

Cite this page as:"traiwo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_traiwo (accessed 28 Feb. 2024).
 
Meaning:“the three milk products [i.e. sour milk, rice water, and whey] [lit. mixture]”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in other languages:Skt. traivṛta- "threefold, triple, triform, consisting of three parts or folds"
Lexeme variants:traiwo
 
Number:singular
Root character:a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Case:nominative; accusative

Paradigm

sg pl du
nom traiwo
voc
acc traiwo
gen
loc
comit traiwompa
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

traiwo

1Kizil WD-I-b1 a1traiwolaś kuntinta 4 ।
2Kizil WD-I-b1 traiwokuntinta 2
3Kizil WD-I-b4 a1koraiñ aṣkaram klautko cetraiwokamāte rasne tarya (k)u(n)tinta
4Kizil WD-I-b4 b11 । kākalñī yäkw{i/eṃ}ṣṣitraiwokamānte kuntinta wi ।
5Kizil Wood 3 a1śwāle malwer kuntinta 6traiwolaś kuntinta 4 ।
6Kizil Wood 3 malwer laś kuntinta 6traiwokuntinta 2 ///
7THT 497 a8sannipātikäṣṣepi sälpallentse sāṃtke ॥traiwo• kluṣṣa ṣwīye •
8W 13 a2a1/// a2– – – – –traiwotanalle ti – – – – – – – – – a3