THT 1622.b
| Known as: | THT 1622.b; Prelim. No. 559 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 1622.b". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1622b (accessed 12 Dec. 2025). |
Provenience | |
| Main find spot: | Kizil Ming-öy |
| Expedition code: | MQ 17 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 8 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// – – pu – ṇe a ra – /// |
|---|---|
| a2 | /// [ṣn]ā l[ṣ]e n[ts]a lwā sa śā /// |
| a3 | /// – – – (–) ·o tsa ṅse /// |
| a4 | /// – tra a lye ko e ma llo na t· /// |
| a5 | /// mā la ktsau ññai 3 kuce ceṃ ya – skeṃ ka nt· /// |
| a6 | /// wno lme nts· ce ypo ya neṃ tā paṃ ne /// |
| a7 | /// [i] ñca wa sa : ka rwe ñä¯ ¯·ä ta rś·aṃ – – /// |
| a8 | /// – pa lk· sai tne ṣa la skeṃ kuse : ce yra /// |
| b1 | /// rne meṃ ce wra tstsa nme śwa rā¯ ¯r [p]ra /// |
| b2 | /// – ṅke ne : 4 || tu meṃ cai ·n· n· p· ·r· /// |
| b3 | /// nme ṣa¯ ¯ñä pai ne ·tse ntsa tro ppo nta¯ ¯r /// |
| b4 | /// – paṃ nrai ne te te mo¯ ¯s̝ [o] no lmi p·a /// |
| b5 | /// – ¯r wa te sa ce wa¯ ¯k tā paṃ ·r· /// |
| b6 | /// [o] [n]o [l]·ṃ tsa la kle /// |
| b7 | /// – [c]· yma wno lmi la ·[l]· /// |
| b8 | /// [n]ai we – – ¯ts yā – /// |
Transcription
| a1 | /// – – pu – ṇe ara – /// |
|---|---|
| a2 | /// ṣnā lṣe ntsa lwāsa śā /// |
| a3 | /// – – – – ·o tsäṅse /// |
| a4 | /// – tra alyeko emallona t· /// |
| a5 | /// mā läktsauññai 3 kuce ceṃ ya – skeṃ ka nt· /// |
| a6 | /// wnolments· cey po yaneṃ tāpaṃne /// |
| a7 | /// i ñca wa sa : kärweñä· tarś·aṃ – – /// |
| a8 | /// – pälk· sai tne ṣaläskeṃ kuse : ce yra /// |
| b1 | /// rnemeṃ ce wratstsanme śwarār pra /// |
| b2 | /// – ṅkene : 4 ॥ tumeṃ cai ·n· n· p· ·r· /// |
| b3 | /// nme ṣañ paine ·tse ntsa troppontär /// |
| b4 | /// – paṃ nraine tetemoṣ onolmi p·a /// |
| b5 | /// – r watesa cewak tāpaṃ ·r· /// |
| b6 | /// onol·ṃ tsä läkle /// |
| b7 | /// – c· ymä wnolmi lä ·l· /// |
| b8 | /// nai we – – ts yā – /// |
References
Online access
IDP: THT 1622b; TITUS: THT 1622
Edition
Tamai 2007a: №1622
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
