THT 562
| Known as: | THT 562; B 562; Bleistiftnummer 2219 |
|---|---|
| Cite this page as: | Adrian Musitz (translation). "THT 562". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht562 (accessed 27 Mar. 2025). |
Edition | |
| Editor: | Adrian Musitz (translation) |
Provenience | |
| Main find spot: | Shorchuk |
| Expedition code: | T III Š 64.14 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Title of the work: | Dhūtaguṇa |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Doctrine |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Manuscript: | THT 558-562 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 5 |
Images
Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// yu [k]r· ntaṃ o n[o] lm· tsa a· tt· s̝a – – |
|---|---|
| a2 | /// [•] kuse no ce¯ ¯u e tsu wai ya neṃ pā lā nta¯ ¯r ā |
| a3 | /// ceṃ tsa ma ske tra pa rka reṃ pre ke ntsa sa ka |
| a4 | /// lmeṃ tsa la ktsau ña yā mu sa ma ske ta rne |
| a5 | /// [ma] [s]·e [ta] r·e la [k]·e [t]·· [n]· |
Transcription
| a1 | /// yu kr(e)ntäṃ onolm(eṃ)ts{†ä} a(r)tt(a)ṣ{†ä} – – |
|---|---|
| a2 | /// • kuse no ceu etsuwai yaneṃ pālāntär ā |
| a3 | /// ceṃts{†ä} mäsketrä pärkareṃ prekentsa sak{†ä} |
| a4 | /// lmeṃts{†ä} läktsauña yāmusa mäsketär-ne |
| a5 | /// mäs(k)etär(-n)e läk·et·· n· |
Translation
| a1 | ... approves of the good people... |
|---|---|
| a2+ | ... whoever goes towards him and praises him..., they have bliss for a long time... |
| a4 | ... brightness is made by him to the beings (?)... |
| a5 | ... he has... |
Commentary
Remarks
| Verso Chinese. The Chinese text is from an earlier part in the text of the Daśabhūmikasūtra than all the previous fragments. |
Alternative linguistic/paleographic classifications
| Tamai 2011 | C3 |
| Tamai 2011 | C14 |
References
Online access
Edition
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
