🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 562

Known as:THT 562; B 562; Bleistiftnummer 2219
Cite this page as:Adrian Musitz (translation). "THT 562". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht562 (accessed 19 Jun. 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz (translation)

Provenience

Main find spot:Shorchuk
Expedition code:T III Š 64.14
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Dhūtaguṇa
Text genre:Literary
Text subgenre:Doctrine
Verse/Prose:prose

Object

Manuscript:THT 558-562
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5

Images

Transliteration

a1/// yu [k]r· ntaṃ o n[o] lm· tsa a· tt· s̝a – –
a2/// [•] kuse no ce¯ ¯u e tsu wai ya neṃ pā lā nta¯ ¯r ā
a3/// ceṃ tsa ma ske tra pa rka reṃ pre ke ntsa sa ka
a4/// lmeṃ tsa la ktsau ña yā mu sa ma ske ta rne
a5/// [ma] [s]·e [ta] r·e la [k]·e [t]·· [n]·

Transcription

a1/// yu kr(e)ntäṃ onolm(eṃ)ts«†ä» a(r)tt(a)ṣ«†ä» – –
a2/// • kuse no ceu etsuwai yaneṃ pālāntär ā
a3/// ceṃts«†ä» mäsketrä pärkareṃ prekentsa sak«†ä»
a4/// lmeṃts«†ä» läktsauña yāmusa mäsketär-ne
a5/// mäs(k)etär(-n)e läk·et··

Translation

a1... approves of the good people...
a2+... whoever goes towards him and praises him..., they have bliss for a long time...
a4... brightness is made by him to the beings (?)...
a5... he has...

Commentary

Remarks

Verso Chinese. The Chinese text is from an earlier part in the text of the Daśabhūmikasūtra than all the previous fragments.

Alternative linguistic/paleographic classifications

Tamai 2011C3
Tamai 2011C14

References

Online access

IDP: THT 562; TITUS: THT 562

Edition

Sieg and Siegling 1953: 353

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Tamai 2011

Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.