🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

IOL Toch 414.a

Known as:IOL Toch 414.a; D 55
Cite this page as:Michaël Peyrot. "IOL Toch 414.a". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch414a (accessed 25 Jul. 2024).

Edition

Editor:Michaël Peyrot

Provenience

Main find spot:Unknown
Collection:British Library (London)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:4

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.

Transliteration

a1/// – ///
a2/// n· yā mo rnta ke te tā k· y· ///
a3/// [s]u me rso lypo ke tt[ā] kaṃ : pa [p]ā ///
a4/// – ya rke yā [m]·a re : ///
b1/// l[po] kus· ko [s]· ·m· ·s· ///
b2/// ntsa sa ṣa rka stra [10] 7 ka ṇa ///
b3/// l[s]·o sa : ka nte so lme k·i ///
b4/// ·e – – ·e ///

Transcription

a1/// – ///
a2/// yāmornta kete tāk· ///
a3/// sumers= olypo ket tākaṃ : papā… ///
a4/// – yarke yām(ṣ)are : ///
b1/// …lpo kus(e) kos· ·m· ·s· ///
b2/// …ntsasa ṣarkästrä 10-7 kaṇa ///
b3/// (pa)ls(k)osa : kante solme k·i ///
b4/// ·e – – ·e ///

Commentary

Philological commentary

The press mark consists of two fragments, a and b (very small).

References

Online access

IDP: IOL Toch 414.a

Edition

Peyrot 2007: №414

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Peyrot 2007

Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.