Announcements

Work in progress

PK NS 160

Known as:PK NS 160
Cite this page as:Athanaric Huard. "PK NS 160". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns160 (accessed 23 Apr. 2024).

Edition

Editor:Athanaric Huard

Provenience

Collection:Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris)

Language and Script

Language:TB

Transliteration

a1/// – st· la kl[e] nta m[eṃ] pa ṣṣ· ·[c]·
a2/// sū¯ ¯k ñ·¯ ¯ś pa ṣṣī tra a
a3/// kne ne kuse twe ltu ne sto
a4/// ma nā sta ka rsnā ma ne
a5/// – • ptā rka pa lsko meṃ wa r·
b1/// [st]m·ṃ la lñe ka lpa sta –
b2/// nte 20 5 pwā ñmtsa eṃ ṣa
b3/// kne ṣṣe ykā¯ ¯k wi māṃ pre
b4/// ci ysa pa¯ ¯r la kle sso¯ ¯ñ[c]
b5/// spa k·āṃ ya ma s[t](·)e¯ ¯[ś]

Transcription

a1 /// – st· läklentameṃ paṣṣ(eñ)c(a)
a2 /// sūk ñ(ä)ś paṣṣīträ a
a3 /// (pelai)knene kuse twe ltu nesto
a4 /// man =āsta kärsnāmane
a5 /// – • ptārka palskomeṃ war(palñe)
b1 /// (o)stm(e)ṃ lalñe kalpasta
b2 /// nte 20 5 pw āñmtsa eṃṣa(te)
b3 /// (pelai)kneṣṣe ykā-k wimāṃ pre(ñca)
b4 /// ci ysapar läklessoñc
b5 /// spak(t)āṃ yamast-(n)eś

Translation

a1 … from the suffering … they are observing …
a2 … may s/he observe me …
a3 … you, who who has left [your family] in the Law [of the Buddha]…
a4 … cutting the bones …
a5 … dismiss the sensation [of …] from the mind…
b1 … you obtained the departure from the house [= the monk status]…
b2 … 25. You took from all [your] heart …
b3 … still carrying the palace of Law …
b4 … the ones who are suffering … near …
b5 … you revere him/her …

Commentary

Philological commentary

This manuscript has two cases of a instead of ä: palskomeṃ for pälskomeṃ and kalpasta for kälpasta.